Traduction de «candidat au sénat pour lui donner un demi-million » (Français → Anglais) :

À Lac-Saint-Louis, avec les conservateurs, c'est comme ça que ça se passe. D'abord, on recycle de l'argent par un stratagème frauduleux, ensuite on nomme son candidat au Sénat pour lui donner un demi-million de dollars des impôts des contribuables pour faire campagne.
This is how it goes with the Conservatives in Lac-Saint-Louis: first they re-channel money through a fraudulent scheme, then they appoint someone to the Senate and give him a half-million dollars a year of taxpayers' money for campaigning.

Le premier ministre a décidé de lui donner un demi-million de dollars en guise d'indemnité de départ lorsqu'il a quitté ses fonctions de président de la Monnaie royale canadienne, au milieu d'un autre scandale.
The Prime Minister's response is to give him a half million dollar severance package because he quit as the chairman of the Mint, again embroiled in another scandal.

De plus, si on trouve qu'il s'agit de l'un de ces étudiants, on peut le mettre six mois en prison et lui donner une amende d'un demi million de dollars.
Moreover, if a student did such a thing, he or she could be put in prison for six months and fined half a million dollars.

Cela signifie qu'un candidat qui souhaite représenter le Nouveau-Brunswick au Sénat aurait besoin d'au moins un demi-million de dollars pour faire campagne.
This means that a person interested in running for a Senate seat in New Brunswick would require at least $500,000 to campaign. This proposed legislation is nothing but pie-in-the-sky.

Je regrette mais cette règle ne semble pas avoir été respectée, pas plus que le due process, par M. Nixon (1610) Il est malheureux que le ministre se base sur un rapport qui est rempli de demi-vérités pour nous demander le pouvoir-et c'est le sens de l'article 10 de ce projet de loi-, lui donner le pouvoir de dépenser des dizaines de millions de dollars.
I am sorry, but this rule does not seem to have been followed, no more than due process, by Mr. Nixon (1610) It is unfortunate that the minister should rely on a report full of half-truths to request-and that is what he is doing under clause 10 of the bill-the authority to spend tens of millions of dollars.