Traduction de «cancérogène non génotoxique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cancérogène non génotoxique
non-genotoxic carcinogen

agent cancérogène génotoxique
genotoxic carcinogen

activité génotoxique | effet génotoxique
genotoxic activity | genotoxic effect

substance cancérigène [ substance cancérogène ]
carcinogenic substance [ cancerogenic substance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

s'il est avéré que la substance est un cancérogène génotoxique et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre, ou
the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented, or

Si la substance est classée comme mutagène de catégorie 1A ou 1B, l'hypothèse par défaut est qu'un mécanisme génotoxique cancérogène est probable.
If the substance is classified as mutagen category 1A or 1B, the default presumption would be that a genotoxic mechanism for carcinogenicity is likely.

– s'il est avéré que la substance est un cancérogène génotoxique et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre, ou
– the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented; or

Pour les contaminants considérés comme étant des cancérogènes génotoxiques ou lorsque l’exposition actuelle de la population ou de groupes vulnérables au sein de celle-ci avoisine ou dépasse la dose tolérable, il convient de fixer des teneurs maximales à un niveau aussi bas que raisonnablement possible (ALARA).
In the case of contaminants which are considered to be genotoxic carcinogens or in cases where current exposure of the population or of vulnerable groups in the population is close to or exceeds the tolerable intake, maximum levels should be set at a level which is as low as reasonably achievable (ALARA).

Pour ce qui concerne les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), le CSAH a conclu dans son avis du 4 décembre 2002 que certains d'entre eux étaient des cancérogènes génotoxiques.
As regards polycyclic aromatic hydrocarbons, the SCF concluded in its opinion of 4 December 2002 that a number of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are genotoxic carcinogens.

Pour ce qui est des aflatoxines, le CSAH a déclaré dans son avis du 23 septembre 1994 qu’elles étaient des cancérogènes génotoxiques .
As regards aflatoxins, the SCF expressed in its opinion of 23 September 1994 that aflatoxins are genotoxic carcinogens .

Le comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires (JECFA — Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives) a réalisé en 2005 une évaluation des risques représentés par les HAP et estimé une marge d’exposition pour les HAP, dans le but de proposer des conseils sur ces composés qui sont à la fois génotoxiques et cancérogènes .
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) performed in 2005 a risk assessment on PAHs and estimated margins of exposure (MOE) for PAH as a basis for advice on compounds that are both genotoxic and carcinogenic .

– la santé publique, car les hormones peuvent avoir avant tout des effets cancérogènes et génotoxiques;
– on public health grounds, as the hormones can in particular have carcinogenic and genotoxic effects,

M. Kronberger a répété avec insistance que ces substances sont des agents cancérogènes génotoxiques, que nous avons des preuves irréfutables de leurs effets cancérogènes, qu’ils affectent les fonctions rénales, le système nerveux central, les organes respiratoires et le système immunitaire.
Mr Kronberger reiterated emphatically that these substances are genotoxic carcinogens, that we have irrefutable evidence of their carcinogenic effects, that they affect kidney functions, the central nervous system, respiratory organs and the immune system.

À la lumière des derniers développements scientifiques et technologiques, la Commission examinera notamment l'effet de l'arsenic, du cadmium et du nickel sur la santé des personnes dans l'optique d'une quantification de leur effet cancérogène génotoxique et l'adéquation du benzo(a)pyrène en tant que traceur de l'activité cancérogène totale des hydrocarbures aromatiques polycycliques.
In the light of the latest scientific and technological developments the Commission shall in particular examine the effect of arsenic, cadmium and nickel on human health with a view to quantifying their genotoxic carcinogenicity and the suitability of benzo(a)pyrene as a marker for the total carcinogenic activity of polycyclic aromatic hydrocarbons.