Traduction de «cancer le rendait très malade » (Français → Anglais) :

Le cancer le rendait très malade, mais il avait toute sa lucidité et son moral était bon.
He was very ill with cancer but lucid and of good cheer.

Par contre, moi qui ai 60 ans, je travaille depuis un an et demi sur le dossier de jeunes personnes, garçons ou filles, de 31 ans—mon fils en a 32—que j'ai vus très malades, perdre leurs cheveux, avoir des problèmes de libido—la libido touche aux relations sexuelles, monsieur Scott—, avoir des problèmes dans les os, souffrir de cancer, toutes choses pour lesquelles on ne fait rien.
However, I am 60 years old and have been working for a year and a half on the files of young people, male and female, who are 31 years old—my son is 32—who have been very sick, losing their hair, having libido problems—libido has to do with sexual relations, Mr. Scott—having bone problems, getting cancer, all sorts of things about which nothing is done.

Il n'y a pas de personnes très âgées dans les forces militaires, non plus que de victimes du cancer, de personnes très malades, d'alcooliques ou de narcomanes.
We don't have the very elderly. We don't have the people with cancers, the very ill, the alcoholics, the drug addicts.

Cela répond à la question sur les 400 employés de Nortel parce que ce sont des personnes très malades qui souffrent de cancers et de diverses autres maladies.
That particularly answers the question of the 400 Nortel people, because there are 400 very sick people out there who have cancers and various other illnesses diseases.

De l’âge de 12 ans à 16 ans, j’ai eu plusieurs épisodes de jaunisse parce que mes cellules sanguines étaient rondes au lieu d’être ovales, et ma rate les rejetait pour les transformer en bile, ce qui me donnait la jaunisse et me rendait parfois très malade.
From age 12 to 16, I had continual bouts of jaundice because my blood cells were round instead of oval and my spleen kept taking them out and turning them into bile, which gave me the jaundice and also made me damn ill, at times.