Traduction de «souffrent de cancers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

Réduction générale des particules dans les maisons où les occupants souffrent de maladies respiratoires
Reduction of Airborne Particles in Houses with Occupants Having Respiratory Aliments

cancer au stade O | cancer in situ | cancer intra-épithélial | cancer non invasif | carcinome in situ
carcinoma in situ

cancer cellulaire | cancer cérébriforme | cancer encéphaloïde | cancer médullaire | carcinome encéphaloïde | carcinome médullaire
cellular cancer | encephaloid cancer | medullary cancer | medullary carcinoma | spongiosum carcinoma

Cachexie maligne Cancer | Cancer généralisé | Cancers multiples | Carcinomatose | Carcinome | Tumeur maligne généralisée | de siège non précisé (primitif) (secondaire) | Siège primitif inconnu
Cancer | Carcinoma | Carcinomatosis | Generalized:cancer | malignancy | Malignancy | Multiple cancer | unspecified site (primary)(secondary) | Malignant cachexia Primary site unknown

cancer de la prostate androgéno-indépendant [ cancer de la prostate hormono-résistant | cancer de la prostate hormono-réfractaire | cancer prostatique hormono-résistant ]
androgen-independent prostate cancer [ AIPC | hormone refractory prostate cancer | hormone resistant prostate cancer | castrate-resistant prostate cancer | castration-resistant prostate cancer ]

cancer bronchopulmonaire non à petites cellules | CBNPC | carcinome bronchopulmonaire non à petites cellules | cancer bronchique non à petites cellules | carcinome bronchique non à petites cellules | cancer du poumon non à petites cellules | cancer pulmonaire non à petites cellules
non-small cell lung carcinoma | NSCLC | non-small cell lung cancer | NSCLC | non-small cell carcinoma | non-small cell cancer

Chimiothérapie du cancer Médicaments cytotoxiques
Cancer chemotherapy Cytotoxic drugs

Cancer gastrique SAI
Gastric cancer NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Les principaux bénéficiaires des infrastructures nouvelles et rénovées sont, en premier lieu, les patients qui souffrent de cancers et de pathologies cardiovasculaires, ainsi que les cas d’urgence.
“The main beneficiaries of new and reconstructed infrastructure are first of all patients with oncological and cardiovascular pathology and emergency situation.

Je voudrais saisir cette occasion pour mettre l’accent sur la question de la réhabilitation des personnes qui souffrent du cancer.
On this occasion, I would like to place particular emphasis on the issue of rehabilitation of cancer patients.

Cette année, plus de 75 000 Canadiens apprendront qu'ils souffrent du cancer de la peau avec mélanome bénin. Environ 5 000 autres apprendront qu'ils souffrent d'un mélanome malin et 940 d'entre eux en mourront.
This year, more than 75,000 Canadians will be diagnosed with non-melanoma skin cancer, and approximately 5,000 Canadians will be diagnosed with melanoma, from which 940 will die.

C'est durant ce mois que la Société canadienne du cancer fait du porte à porte afin de ramasser les fonds qui lui permettent de poursuivre son importante mission, qui inclut le soutien à la recherche, l'appui aux personnes qui souffrent du cancer et à leurs familles, et, d'une façon générale, la sensibilisation du public aux questions qui sont liées au cancer.
This is the month the Canadian Cancer Society conducts its door-to-door campaign to raise funds in support of its valuable work. This work includes support for research, providing for people with cancer, as well as their families, and generally raising awareness around issues related to cancer.

S'agissant du cancer, les femmes souffrent notamment du cancer du sein – principale forme de cancer féminin mortel en Europe – et du cancer colorectal.
Of different cancer types, women suffer particularly from breast cancer – which is the most common cancer that causes women’s deaths in Europe – as well as of colorectal cancer.

Certains d'entre eux ont gagné leur combat contre le cancer qui les a frappés, tandis que d'autres sont encore en train de lutter, mais tous sont unis par leur courage face à cette terrible maladie, et tous sont des symboles d'espoir pour les personnes qui souffrent du cancer et pour leurs familles.
Some have beaten back the cancer that struck them, while others are still fighting, but they are all joined together by their courage to face such a terrible disease. They serve as a symbol of hope to people living with cancer and their families.

- (PL) Madame la Présidente, les statistiques alarmantes concernant le nombre de femmes qui souffrent et meurent d’un cancer du sein réclament certainement une résolution demandant à la Commission et aux États membres de lutter contre cette épidémie et de procéder à un dépistage du cancer du sein.
– (PL) Madam President, the alarming statistics on women suffering and dying from breast cancer certainly call for a resolution calling on the Commission and the Member Sates to combat this epidemic and conduct breast screening.

Permettez-moi de terminer en apportant une réponse à ceux qui ne savent pas quelle attitude adopter par rapport aux malades du cancer du sein: il faut les traiter exactement de la même manière que celles qui souffrent d’un autre cancer. Ces malades ne doivent pas être stigmatisées - chose qui arrive encore, malheureusement - mais devraient simplement être traitées de manière tout à fait normale, ce qui leur fera probablement le plus grand bien.
Let me close by observing that the answer, to those who have no idea how to deal with breast cancer patients, is that they should be treated in exactly the same way as those suffering from other cancers; they should not be stigmatised – which is, unfortunately, something that still happens – but should, quite simply, be treated entirely normally, which will probably do them the most good.

Le problème est à l'étude depuis deux ans - depuis trop longtemps, disent certains, lorsque l'on considère les vies de ces personnes qui souffrent du cancer, de la maladie de Parkinson ou d'insuffisances organiques et à qui cette recherche pourrait venir en aide.
The matter has been under consideration for two years – too long, say some commentators, when measured against the lives of people with cancer, Parkinson's disease or organ failure who might be aided by this research.

Le tabagisme est responsable de 30 p. 100 environ des cancers au Canada et 80 p. 100 de ceux qui souffrent du cancer du poumon sont des fumeurs.
Smoking accounts for about 30% of cancers in Canada and 80% of those who suffer from lung cancer are smokers.