Traduction de «canaux habituels nous sommes toujours heureux » (Français → Anglais) :

Mme Fraser : Nous sommes toujours heureux de recevoir des commentaires et des suggestions des comités sénatoriaux et nous sommes toujours heureux de témoigner devant les comités du Sénat.
Ms. Fraser: We are always pleased to receive comments and suggestions from Senate committees and we are always pleased to appear before Senate committees.

Bien évidemment, nous pouvons toujours faire plus et nous sommes heureux de renforcer notre collaboration avec la Commission européenne et avec d'autres parties, en augmentant notre engagement commun à combattre le terrorisme».
We recognize that we can always do more and are looking forward to strengthen our collaboration with the European Commission and others as we deepen our joint commitment to combating terrorism”.

À l'ordre, s'il vous plaît. Nous sommes toujours heureux d'entendre ce que le ministre de la Justice a à dire à la Chambre, mais il nous faut un peu de silence pour entendre sa réponse.
We know the Minister of Justice's responses are always very welcome in the House, but we have to have some order so we can hear the response.

Vous êtes le bienvenu dans nos services; nous sommes toujours très heureux d’interagir avec le Parlement européen.
You are very welcome to visit our services – we are always very happy to interact with the European Parliament.

Les dirigeants chinois reviennent sur ce point dans les discussions que nous sommes toujours heureux d’avoir avec eux en expliquant que cette ratification est tellement difficile qu’ils doivent d’abord s’y préparer.
They return to this point in the discussions which we are always glad to have with them and they say that it is so difficult and that they have to prepare themselves first.

Nous sommes toujours heureux de vous avoir parmi nous. Comme vous pouvez le voir, les membres du comité s'intéressent à la sécurité des passagers et s'en préoccupent beaucoup, ce qui est tout à fait légitime.
As you can see, the members of this committee are interested in passenger safety and they are concerned about it, and that's perfectly legitimate.

− Nigel Farage, nous ne sommes peut-être pas toujours heureux au sein de notre famille européenne, mais vous en faites partie vous aussi.
− Nigel Farage, we might not always be happy in our European family, but you belong to the family as well.

− (EN) Monsieur le Président, après le précédent débat, je suis heureux de voir que nous sommes toujours amis et que nous pouvons dégager un consensus plus large sur ces questions.
− Mr President, after our previous debate I am glad to see that we are still friends and that we can reach a wider consensus on these issues.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, quand nous parvenons à une conclusion satisfaisante sur une question en suivant les canaux habituels, nous sommes toujours heureux de laisser le leader adjoint du gouvernement au Sénat parler en notre nom!
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, when we arrive at the happy conclusion of a matter through usual channels, we are always happy to have the Deputy Leader of the Government in the Senate speak on our behalf.

Même si nous sommes heureux de l’adoption de l’amendement déposé par notre Groupe, étant donné qu’un devoir de diligence doit s’appliquer à la commercialisation des produits d’épargne et de pension, les décisions que les consommateurs prennent à cet égard étant habituellement des décisions d’une grande importance pour eux et qu’ils ne prennent en général qu’une fois dans une vie, le fait est que l’essentiel du rapport est négatif. C’est pourquoi nous avons voté contre celui-ci.
Although we are pleased at the adoption of the amendment tabled by our Group, given that a particular duty of care needs to apply to the marketing of savings and old-age pension products as the decisions that consumers take in that regard are normally decisions of great importance to them and generally taken only once in a life, the fact is that most of the report is negative. That is why we voted against it.