Vertaling van "canadiens étaient convaincus " (Frans → Engels) :

M. Paul DeVillers: Dans votre déclaration d'ouverture, vous avez dit que les Canadiens étaient convaincus que nous étions tous des menteurs.
Mr. Paul DeVillers: In your opening comments you said Canadians believe we're all liars.

Il est toutefois préoccupant de constater que moins de la moitié des Canadiens de 30 à 39 ans en étaient convaincus ou plutôt convaincus, tandis que près de 70 p. 100 des Canadiens de plus de 60 ans l'étaient.
What is a concern is that fewer than half of Canadians in the 30 to 39 age group were confident or somewhat confident on this point, whereas almost 70% of Canadians over 60 were much more confident.

Au cours du processus d'examen prébudgétaire, les Canadiens étaient convaincus qu'un budget équilibré était la clé de notre pérennité nationale et que les soins de santé étaient notre priorité d'investissement numéro un.
During the prebudget process, Canadians were adamant that a balanced budget was key to our national sustainability and that health care was our number one investment priority.

L'un après l'autre, les ministres des Affaires indiennes et du Nord canadien ont accordé la priorité au transfert de programmes et des services de type provincial au gouvernement du Yukon, parce qu'ils étaient convaincus que nous devions renforcer les relations entre les ordres de gouvernement.
Successive Ministers of Indian Affairs and Northern Development have given priority to the devolution of provincial-type programs and services to the Yukon government because of their conviction that we should strengthen government-to-government relations.

Si les réformistes et les Canadiens étaient convaincus que ce projet de loi n'apporte à la Loi canadienne sur les droits de la personne qu'une simple modification n'ayant aucune incidence ultérieure sur la famille, si nous étions convaincus que cette modification ne donne aux tribunaux ou au gouvernement aucun motif pour modifier la définition de la famille, sanctionner le mariage entre personnes de même sexe ou encore accorder des avantages aux conjoints de même sexe, nous nous opposerions quand même au projet de loi, mais surtout pour les raisons que j'ai énumérées précédemment.
If Reformers and Canadians believed that this bill was a simple amendment to the Canadian Human Rights Act with no future implications for the family, that is, if we could believe that it provides no grounds for the courts or the government to change the definition of the family, or to provide state sanction of same sex marriages, or the extension of spousal benefits to same sex couples, we would still oppose the bill but mainly on the grounds I have previously outlined.