Traduction de «moitié des canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie moitié-moitié [ option moitié-moitié ]
half and half strategy [ half and half option ]

moitié-moitié | loterie moitié-moitié
fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw

fondue moitié-moitié [ fondue suisse moitié-moitié ]
half'n half fondue [ moitié-moitié fondue | half and half swiss fondue ]

méthode moitié-moitié
split-half method | split-test method

majoration de moitié | salaire horaire majoré de moitié
time and a half

largeur de moitié | largeur d'intensité moitié
half width

biscuit à moitié enrobé de chocolat
Half-coated chocolate biscuit

tirage moitié-moitié
50/50 draw

moitié-moitié
half-and-half

rente réversible de moitié
joint and 1/2 annuity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La moitié des Canadiens était en faveur de l'accord de Charlottetown et l'autre moitié était contre.
Half of Canadians were for the Charlottetown accord and half were against it.

Il y a environ 50 personnes en tout, la moitié des Canadiens et la moitié des Américains.
There are about 50 people overall, half Canadians and half Americans.

Plus de la moitié des Canadiens sont jugés physiquement inactifs, près de la moitié des Canadiens ont un surplus de poids et les taux d'obésité infantile ont triplé au Canada au cours des 30 dernières années.
More than half of Canadians are deemed to be physically inactive, almost half of Canadians are overweight, and childhood obesity rates have tripled in the last three decades.

Les émissions de politique et les émissions-débats sur la politique diffusées aux heures de grande écoute sont considérées comme utiles par près de deux tiers des Canadiens; les travaux de la Chambre des communes et la période des questions, par plus de la moitié; et la jurisprudence, c'est-à-dire la présentation intégrale des audiences de la Cour suprême, elle est considérée comme utile par plus de la moitié des Canadiens.
Prime-time politics and talk politics, almost two-thirds of Canadians find these services valuable; House of Commons and Question Period, more than half; and jurisprudence, which is gavel-to-gavel coverage of Supreme Court proceedings, more than half of Canadians find valuable.

Le sénateur Di Nino: Monsieur Carrier, M. Gzowski nous a dit que près de la moitié des Canadiens éprouvent de la difficulté à lire et qu'environ la moitié de ceux-là sont gravement handicapés.
Senator Di Nino: Mr. Carrier, we heard from Mr. Gzowski that nearly one-half of Canadians have some difficulty reading, and that approximately one-half of those are severely disabled.