Traduction de «canadiens transgenres doit cesser » (Français → Anglais) :

Parmi les bonnes raisons d'agir ainsi, mentionnons la possibilité de dissiper tout doute ou ambiguïté au sujet de la protection de ces droits, et de préciser que les Canadiens transgenres et transsexuels ont droit aux mêmes protections que tous les autres Canadiens et que la discrimination contre les Canadiens transgenres doit cesser maintenant.
One good reason is to remove any doubt or ambiguity about the protection of those rights and to state very clearly that transgender, transsexual and gender variant Canadians are entitled to the same protections as all other Canadians, and that discrimination against transgender Canadians must end now.

Cependant, aujourd'hui, nous devons aussi nous tourner vers l'avenir et nous demander comment nous pouvons améliorer la situation. Le Canada doit agir maintenant pour protéger les droits, la liberté et la sécurité des Canadiens transgenres.
Canada needs to act now to protect the rights, freedom, and safety of trans Canadians.

Si la Chambre et, j'espère, par la suite, le Sénat prenaient position publiquement, ils enverraient un message très clair à l'ensemble de la société canadienne, à savoir que ce genre de discrimination doit cesser et que les Canadiens transgenres doivent prendre leur place dans la société canadienne, à l'instar de tous les autres Canadiens.
A public declaration by the House and eventually, I hope, by the Senate, will be a very strong statement to all of Canadian society that this kind of discrimination has to end and that transgendered Canadians have to take their place in Canadian society on the same basis as all other Canadians.

Le Code criminel doit également être modifié afin que les crimes haineux contre les Canadiens transgenres puissent faire l'objet de poursuites et que les juges puissent tenir compte de la violence transphobique dans la détermination des peines.
The Criminal Code must be amended so that hate crimes against trans Canadians can be prosecuted and so that judges can consider transphobic violence in sentencing.

Lorsque je parle de donner l'exemple, je veux dire que le Parlement doit déclarer l'importance des valeurs canadiennes telles que l'inclusion et montrer que les Canadiens transgenres doivent être protégés au même titre que tout autre Canadien.
When I say ``leadership,'' I mean leadership in declaring the importance of Canadian values of inclusion and showing leadership that transgendered Canadians should be protected in the same way that all other Canadians are protected.