Traduction de «canadiens seront quelque » (Français → Anglais) :

Quelque 670 000 Canadiens seront directement touchés par cette mesure législative, et beaucoup plus le seront indirectement.
Some 670,000 Canadians will be affected directly, and many more indirectly, by this legislation.

Quelque 130 000 familles de l'Ouest canadien seront touchées par ce projet de loi.
Today, there are some 130,000 families in Western Canada who will be affected by what we do with this bill.

Selon le tribunal, les citoyens canadiens seront protégés contre toute fouille ou saisie abusive et la police ou quelque autre autorité sera tenue d'obtenir un mandat de perquisition avant de pourvoir mettre le nez dans ce genre d'affaires et dans la vie privée des Canadiens.
The Court has said that Canadians will be protected against unreasonable search and seizure, and that a search warrant of some kind will be required before a police force - or anyone else - delves into those kinds of issues, and into the private lives of Canadians.

Les Canadiens seront quelque peu sceptiques lorsqu'ils parcourront le discours du Trône qui a été présenté il y a deux jours.
Canadians today will be somewhat skeptical when they look at the throne speech that was presented two days ago.

Cette année, si cette motion n'est pas adoptée, les Canadiens seront punis non par la Chambre, ni par le gouvernement, mais par un parti qui choisit pour ses propres intérêts étroits de punir non pas nous en tant que députés, mais les Canadiens, en les empêchant de contribuer au processus budgétaire mis en place il y a quelques années par la Chambre.
This year, should this motion not pass, Canadians will be punished not by the House, not by the government, but by one party which is choosing for its own narrow interest to punish not us as MPs but to punish Canadians by stopping them from contributing to the budgetary process, a process instituted years ago by the House.