Traduction de «canadiens seraient peut-être étonnés » (Français → Anglais) :

Les Canadiens seraient peut-être étonnés d'apprendre que les Services correctionnels du Canada ne partent pas à la recherche de l'évadé.
Canadians might be surprised to know that Corrections Canada does not go out and reapprehend.

La plupart des Canadiens seraient très étonnés de connaître l'ampleur des sommes qui ne sont pas perçues par l'Agence du revenu du Canada.
Most Canadians would be quite surprised at the degree to which money is never collected by Canada Revenue Agency.

La plupart des Canadiens seraient étonnés de l'ampleur du rôle et des responsabilités qui lui sont confiés pour améliorer la transparence du gouvernement.
Most Canadians would be somewhat surprised at the degree the Information Commissioner and the roles and responsibilities of the office have in ensuring we see more transparency within the government.

En fait, je suis convaincu que la plupart des Canadiens seraient étonnés d'apprendre à quel point, en vertu des règles actuelles, il est facile pour un criminel étranger d'éviter le renvoi pendant des années.
In fact, I am sure that most Canadians would be shocked to know how easy it is under existing rules for foreign criminals to avoid removal for years on end.

La plupart des Canadiens seraient sans doute étonnés de constater qu'un parti séparatiste propose une motion qui est fort démocratique pour l'ensemble du pays et qui mérite d'être débattue.
I think most Canadians would be quite surprised that the perception of the separatist party bringing forward a most democratic motion for the entire country is one that is worthy of debate.