Traduction de «canadiens semblent croire » (Français → Anglais) :

Je crois que si le Canada veut défendre le droit international, et je pense que tous les Canadiens semblent croire que le Canada a une grande marge de manoeuvre et que le monde serait meilleur si les Nations Unies réussissent plutôt que de laisser une, deux, trois ou quatre puissances nucléaires régler cette question.
I think if Canada is going to uphold international law—and certainly every Canadian seems to believe that Canada has more freedom of action and it will be a better world if the United Nations succeeds than if you leave it all to one, two, three or four nuclear powers.

Une très forte majorité de Canadiens semblent croire que leur niveau de vie a beaucoup souffert de la dépréciation de notre devise—que nous sommes plus pauvres, collectivement, à cause de la chute du dollar.
A very large majority of Canadians seem to think their standard of living took a big hit because of the depreciation of the exchange rate—that somehow we're poorer as a country because of the fall in the dollar.

Quoique plutôt inhabituelle, cette déclaration décrit bien, selon moi, l'approche des conservateurs face à la création d'emploi. En effet, ils semblent croire que les emplois se créeront d'eux-mêmes et que le gouvernement n'a pas à intervenir pour que les Canadiens décrochent les emplois qu'ils recherchent pour subvenir aux besoins de leur famille.
While it is, I admit, a somewhat unusual statement, I think it is actually one that describes well the Conservative approach to employment, where they seem to believe that jobs will create themselves and that the government has no role in trying to help make sure Canadians have those family supporting jobs they are looking for.

De plus, une vaste majorité de Canadiens semblent croire que certains programmes, comme le régime d'assurance-chômage et le système d'aide sociale, ont besoin d'énormément de changements.
Furthermore an overwhelming majority of people in the country apparently think specific programs like unemployment insurance and welfare desperately need change.

Mme Laurell Ritchie, Liaison avec le personnel, comité de l'assurance-chômage, TCA: En résumé, en ce qui concerne la façon dont cette restructuration et ces compressions affecteront particulièrement les femmes, il faut préciser que les Canadiens semblent croire que ce problème touche surtout les pêcheurs travaillant en haute mer dans l'Atlantique ou, peut-être, des bûcherons de la Colombie-Britannique. On n'a pas encore tout à fait compris que plusieurs de ces changements auront de graves conséquences sur les femmes.
Ms Laurell Ritchie, Staff Liaison, UI Committee, CAW: In summary, with respect to how this restructuring and cutback will have a particular impact on women, it must be said that there is evidence across the country that people are assuming that this is mainly a problem for men working on the high seas in the Atlantic as fishermen or perhaps lumbermen in B.C. What has not been fully appreciated yet is that a number of these changes would have a very negative impact on women.