Vertaling van "canadiens se sentiraient plus rassurés " (Frans → Engels) :

Puisque le libellé est déjà prêt, je me sentirais plus rassuré, après l'expérience que ce ministre nous a fait vivre il y a deux ans, si nous amendions le projet de loi, le renvoyions à la Chambre et s'il est assuré que ses membres seront assez éclairés pour voir que c'est un meilleur projet de loi, ils l'adopteront.
Since they have the wording, I would feel more comfortable, having had experience with this minister two years ago, that we amend the bill, send it back to the House and see if he is comfortable that the other place is so enlightened that they will see it as a better bill and pass it.

Nous sommes en situation de gouvernement minoritaire et je veux aider l'industrie, et je me sentirais plus rassuré à cet égard si nous avions un amendement.
We are in a minority government situation and I want to help the industry, but I would feel more comfortable in doing so if we had an amendment.

Les Canadiens se sentiraient probablement beaucoup plus confiants et rassurés s'ils savaient que des policiers des airs armés et entraînés se trouvaient à bord de certains vols. Quoi qu'il en soit, ce sujet pourra faire l'objet d'un autre débat.
Canadians would probably feel a lot more confident and comfortable if they knew that armed and trained air marshals were aboard select flights, but that is a debate for another day.

Je suis persuadé que les Canadiens se sentiraient plus rassurés si ce fonds énorme était complètement à l'abri des ingérences politiques, pour qu'il ne risque pas de devenir une caisse occulte pour les partis politiques.
I am sure Canadians would feel much more secure if the fund were made politician proof so that this huge fund of resources could not then become a slush fund for political parties or politicians.

Les Canadiens se sentiraient sûrement plus rassurés si cette mesure avait été présentée par le gouvernement. Après tout, le livre rouge avait promis que la transparence serait le mot d'ordre du gouvernement.
Surely, Canadians would feel more assured if this initiative had been put forward by the government, after all, the Red Book promised that openness would be the watchdog of the Liberal government.

Il est vrai que pour un juriste anglais on entre là en terra incognita et les juristes américains, canadiens ou australiens se sentiraient beaucoup plus à l'aise dans ce domaine.
It is true that to an English common lawyer this is unknown territory. But to those in the United States, Canada or Australia this is much more familiar ground.