Vertaling van "canadiens se préoccupaient franchement beaucoup " (Frans → Engels) :

À en juger certainement d'après les appels que j'ai reçus ces derniers mois, les Canadiens se préoccupaient franchement beaucoup tout au long de l'hiver dernier d'avoir un approvisionnement constant et fiable d'énergie propre et à coût abordable.
Certainly judging from the calls I have received in recent months, frankly this past winter, Canadians are very concerned about a constant and reliable supply of clean, affordable energy.

S'il y a une épine, je dois dire qu'à mon avis, beaucoup de Canadiennes et de Canadiens ont été franchement attristés et profondément atterrés par le manque profond de leadership du gouvernement actuel à propos du Soudan.
If there's a sting, I must say I think many Canadians were frankly saddened and deeply appalled at the profound lack of leadership of this government on Sudan.

Franchement, beaucoup d'entre nous sommes déçus de voir que le gouvernement canadien n'a pas dénoncé avec force la dimension militaire du plan.
Frankly, many of us are disappointed that the Canadian government hasn't taken a clear position in speaking out strongly against the military component of Plan Colombia.

Ils essayaient de se retrouver dans leurs T1, leurs T1CTB, leurs T778, leurs T4 et leurs T5 et, franchement, beaucoup de Canadiens en ont ras le bol de tous ces formulaires aujourd'hui (1430) Chaque année, les Canadiens dépensent des millions de dollars pour faire remplir leurs déclarations de revenus par des comptables et des avocats.
Canadians were sorting through their T1s, T1CTBs, their T778s, their T4s and T5s. Frankly, today there are lot of teed-off Canadians out there (1430) Every year Canadians spend countless millions of dollars on accountants and lawyers to have their income tax returns prepared.

Franchement, beaucoup de Canadiens sont écoeurés des conflits de ce genre et voudraient voir les ministères travailler ensemble de manière équilibrée pour que l'on s'occupe de façon satisfaisante des deux questions.
Frankly, a lot of us in Canada are tired of the kinds of conflicts we see and would like to see departments work together so that there is a balance and both issues are well looked after.