Traduction de «canadiens se laissent généralement guider » (Français → Anglais) :

Les Canadiens se laissent généralement guider par leur bon sens et leur sens pratique, et ils ne vont pas se précipiter pour rendre hommage à des gens qui sont peut-être encore vivants ou des gens dont l'apport serait tout au mieux marginal.
Canadians are driven generally by common sense and practicality, and they're not going to rush out and offer these kinds of honours to perhaps people who are, say, still living, or people who might be considered marginal at best.

Il est déjà passablement présomptueux de croire que, aux urnes, les Canadiens de confession juive votent en bloc et se laissent strictement guider par de telles considérations, quelles que soient leurs préoccupations concernant les soins de santé, l'environnement, la justice sociale ou la pauvreté.
It is presumptuous enough to assume that Canadian Jews only vote on these issues regardless of concerns over health care, the environment, social justice, poverty and that they vote as a bloc.

Le Conseil canadien des ministres de l'environnement tente actuellement de déterminer un cadre général afin de guider les législatures provinciales et fédérales dans l'élaboration de leur réglementation.
The Canadian Council of Ministers of the Environment is now attempting to establish a general framework to guide the federal and provincial legislatures in crafting their own regulations.

Poulin: Honorables sénateurs, le discours du Trône prononcé par Son Excellence la Gouverneure générale, et la réponse subséquente du premier ministre, laissent présager un optimisme renouvelé chez tous les Canadiens.
Poulin: Honourable senators, the Speech from the Throne by Her Excellency the Governor General and the Prime Minister's subsequent response hold the promise for renewed optimism among all Canadians.

Le principe général qui, selon la plupart des Canadiens, devrait guider les dépenses à caractère culturel, c'est que l'argent devrait venir des gens qui sont intéressés à préserver cette culture.
The general principle that people believe should guide spending on culture is that the money should come from the people who are interested in preserving that culture.