Traduction de «canadiens savent parfaitement quel était » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, les Canadiens savent parfaitement de quoi ils parlent.
Mr. Speaker, Canadians know what they are talking about.

Les négociateurs canadiens savent parfaitement qu'elles nous préoccupent.
Among the Canadian negotiators, they know full well these are of a concern to us.

J’espère que les mesures que vous avez prises aideront à aller en ce sens et je peux dire à M. Schulz que les habitants d’Aix-la-Chapelle, ville toute proche de la frontière, savent parfaitement à quel point la législation allemande n’est pas compétitive, même en Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
I hope that the initiatives you have taken will help to achieve that, and I can tell Mr Schulz that people in Aachen, which is so close to the border, know perfectly well just how uncompetitive German legislation is even in North Rhine Westphalia.

Ces derniers savent parfaitement, lorsqu’ils organisent des voyages, quels sont les objectifs du tourisme sexuel, et nous devrons également travailler avec les gouvernements des pays concernés et avec le réseau d’agents de voyage pour faire passer enfin ce puissant message.
Travel agents know perfectly well, when they organise trips, what the aims of sex tourism are, and so we shall work with the governments of the countries involved and with the network of travel agents to pass on this powerful message at least.

Même si Riel voulait l'indépendance, je ne pense que les Canadiens savent à quel point le Manitoba était près de faire partie des États-Unis.
Although Riel wanted to become independent, I do not think Canadians realize how close Manitoba came to becoming a part of the United States.

Selon des informations rendues publiques, d'une part, et les témoignages d'officiers supérieurs de l'OTAN et du directeur de la CIA, M. George Tenet, d'autre part, le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade par des missiles de l'OTAN, le 7 mai 1999 (bombardement qui a provoqué d'énormes dégâts matériels et causé la mort de trois journalistes), n'était pas une erreur, contrairement à ce que l'on avait indiqué dans un premier temps, mais bien un acte délibéré, et les services secrets américains savaient parfaitement de quel immeuble il s'agissait.
On 7 May NATO missiles struck the Chinese Embassy building in Belgrade, causing very substantial material damage and the death of three journalists. According to information that has just been published and statements by top military officials in NATO and the Director of the CIA, this was not an accident, as originally announced, but a premeditated strike, since the American secret services were fully aware that the building in question housed the Chinese Embassy.

Dans tout le pays, les Canadiens savent parfaitement quel était le problème des mares bitumineuses du Cap-Breton.
Canadians across the country are familiar with the tar ponds problem in Cape Breton.

Tous les Canadiens savent parfaitement bien que les décisions du gouvernement se prennent vraiment à une bonne distance de la Chambre des communes, de sorte que les lobbyistes se tiennent surtout aux alentours des bureaux du premier ministre, des principaux ministres et des hauts fonctionnaires.
Everyone in Canada knows perfectly well that the real government decisions take place far from the House of Commons so lobbyists concentrate on people in the PMO, key cabinet ministers and senior bureaucrats.