Vertaling van "parfaitement de quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La détention transfrontière de titres de créance reste également en deçà de ce à quoi l'on s'attendrait sur un marché parfaitement intégré.
Cross-border holdings of debt securities also remain lower than would be expected in a fully integrated market.

Monsieur le Président, les Canadiens savent parfaitement de quoi ils parlent.
Mr. Speaker, Canadians know what they are talking about.

Nous comprenons donc parfaitement en quoi consiste cette mesure législative. Ce projet de loi est parrainé par le député de Chicoutimi—Le Fjord.
This bill is sponsored by the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord.

Je tiens à ce que le comité sache parfaitement de quoi il est question.
I want to make sure the committee is clear what the question is.

Comme souligné à plusieurs reprises aujourd’hui, nous attendons une véritable coopération avec La Haye et pas seulement des discours. Je souhaiterais également voir la société civile impliquée dans ce processus de discussion. En tant qu’Allemande, je sais parfaitement de quoi je parle.
As has been said several times today, we expect cooperation with The Hague and not merely words, and I would also like to see civil society involved in this process of discussion; speaking as a German, I know perfectly well what I am talking about.

(DE) Ce que je viens de vous lire, c’est une phrase magnifique qui décrit parfaitement de quoi il est question ici.
(DE) What I have just read out to you is a wonderful sentence that describes what this is all about.

Les termes «traité établissant une Constitution» décrivent parfaitement de quoi il s’agit: il y a des éléments constitutionnels et c’est un traité international.
The name of a ‘Constitutional Treaty’ describes what it is perfectly: it has constitutional elements and it is an international treaty.

Honorables sénateurs, pour que l'on comprenne parfaitement de quoi il s'agit, il conviendrait de se reporter aux Journaux du Sénat du mercredi 25 avril, car c'est là qu'on trouve le texte complet du deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, lequel comporte deux annexes.
Honourable senators, in order for us to be absolutely clear on what we are doing here, it may be helpful to open your Journals of the Senate dated Wednesday, April 25, because it is in that issue that we have, in written form, the second report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs which contains an appendix.

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, je sais parfaitement de quoi parle le ministre.
Farm Crisis in Manitoba and Saskatchewan—Representations to Prime Minister Hon. Mira Spivak: Honourable senators, I am quite familiar with what the minister is saying.