Vertaling van "canadiens savent désormais " (Frans → Engels) :

Tous les députés et la plupart des Canadiens savent désormais pertinemment que si le gouvernement affiche un excédent permettant de financer de ces mesures, c'est notamment parce qu'il a pris beaucoup d'argent dans la caisse de l'assurance-emploi.
I think it is well known by all members and most Canadians that one of the reasons the government has a surplus in order to provide some of these initiatives is as a result of taking a lot of money out of the EI fund.

Le ministre a affirmé qu'il n'y a jamais eu de pénurie d'inspecteurs, mais les Canadiens savent désormais que lorsque le gouvernement conservateur affirme qu'il a embauché 700 inspecteurs des viandes de plus, ce n'est qu'une autre histoire à boire debout, un autre refus d'admettre sa responsabilité.
The minister said there was never a shortage of inspectors. Canadians now know that claims of an additional 700 meat inspectors is just another tall tale made up by the Conservative government, another failure for it to take responsibility.

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, ce fut hier une journée mémorable pour les Canadiens qui savent désormais qu'ils peuvent compter sur un financement stable des programmes sociaux auxquels ils tiennent tant.
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, yesterday was a great day for Canadians and we now know that there will be stable funding for all our cherished social programs.

Comme les honorables députés le savent, la responsabilité de la promotion de la condition physique a été rapatriée à Santé Canada (1600) Désormais, c'est au ministère de la Santé qu'il incombe d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à rester actifs physiquement tout au long de leur vie, car l'activité physique est importante au maintien de la santé.
As the members are aware, responsibility for the promotion of physical fitness was given back to Health Canada (1600) From now on, it is incumbent upon the health department to encourage Canadians to stay physically active throughout their lives because physical activity is essential to good health.

Les honorables sénateurs et tous les Canadiens savent que les trois offices surveillent actuellement de très près les événements qui se déroulent dans le Golfe du Mexique et sont désormais déterminés à apprendre de la leçon donnée à leur voisin américain.
Honourable senators and all Canadians are aware that the three Boards are watching the events in the Gulf of Mexico very closely and are now determined to learn from the lesson given to their American neighbour.