Traduction de «canadiens s'en tirent relativement mieux » (Français → Anglais) :

Tout en reconnaissant qu'il y a encore trop de Canadiens à la recherche d'emploi, les Canadiens s'en tirent relativement mieux lorsqu'on tient compte des difficultés qu'éprouvent d'autres pays.
While the government recognizes that there are still too many Canadians looking for work, Canadians are doing relatively well when the difficulties other countries are having are taken into account.

Toutefois, je suis heureux d'entendre que, du moins d'après votre expérience, les aéroports canadiens s'en tirent mieux.
However, I am pleased to hear at least from your experience that Canadian airports are doing better.

Ainsi donc, si au plan du revenu les Canadiens s'en tirent mieux, les résultats, en ce qui concerne le bien-être des enfants ne sont pas aussi bons.
So while we would rate higher on income, we're not rating as high on the well-being of children.

Le fait que la croissance est plus grande dans certains segments de l'échelle des revenus peut donc soulever certaines questions, mais les données globales semblent indiquer que les Canadiens en général — comme je pense que Mme Fortin l'a mentionné aussi — s'en tirent beaucoup mieux que la population d'autres pays, et surtout mieux que celle des États-Unis. Je vois que vous utilisez le coefficient de Gini, et je crois savoir que c'est un outil qu'on utilise assez souvent.
So the fact that there is greater growth in some parts of the income scale may raise some issues, but from the overall data it looks as if Canadians in general—as I think Madame Fortin mentioned as well—are really doing a lot better than some other countries, particularly the U.S. I see you're using the Gini coefficient, and I understand that's a fairly common tool.

Le seuil de faible revenu est très important car il permet de mesurer la façon dont les Canadiens s'en tirent relativement par rapport aux autres.
I think the LICOs are a very important measure of how people are doing relatively.