Traduction de «canadiens s'appauvrit davantage » (Français → Anglais) :

Il est évident que les riches deviennent encore plus riches, tandis que la grande majorité des Canadiens s'appauvrit davantage.
What is happening is clearly the rich is getting richer and the vast majority of Canadians is getting poorer.

Les riches s'enrichissent de plus en plus et les pauvres deviennent de plus en plus pauvres. Et avec le gouvernement d'en face qui fait des réformes, notamment la réforme de l'assurance-emploi qui appauvrit davantage les pauvres, je crois qu'il y a lieu de s'inquiéter.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer, with the government across the way and its reforms, particularly the employment insurance reform, which is impoverishing the poor still further.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'exhorter les dirigeants de ces pays prêteurs à prendre des mesures efficaces pour prévenir la nouvelle accumulation de dettes élevées, en favorisant un développement économique et social durable, au lieu de soutenir des mesures qu'exigent les institutions financières internationales et qui minent les soins de santé, l'éducation et l'environnement, ce qui appauvrit davantage les populations les plus pauvres du monde.
The petitioners call upon the Government of Canada to urge these leaders to take effective steps to prevent high levels of debt from building up again by promoting sustainable economic and social development instead of supporting measures demanded by international financial institutions that erode health care, education and the environment, further impoverishing the poorest populations of the world.

Alors c'est très bien que le Canada progresse, mais plus le Canada progresse, plus la majorité des Canadiens s'appauvrit.
It is all well and good that Canada is progressing, but the more Canada progresses, the poorer most Canadians get.

Le gouvernement conservateur les appauvrit davantage.
The Conservative government is making them poorer.

Selon ses propres dires, Fred Stock a été exclu du service secret canadien CSE en 1993, parce qu'il avait protesté contre la nouvelle orientation du service qui mettait davantage l'accent sur des informations économiques et des objectifs civils.
Fred Stock says he was expelled from CSE, the Canadian secret service, in 1993 because he had criticised the new emphasis on economic intelligence and civil targets.