Traduction de «canadiens qui se sentent lésés aient » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas encore le cas, mais je peux lui promettre que nous travaillons tous très fort, la vice-première ministre, la ministre des Anciens combattants, le ministre de la Santé, moi-même et tous ceux qui interviennent dans ce dossier, pour nous assurer de trouver quelqu'un qui pourra aider à coordonner ce travail et pour veiller à ce que les Canadiens qui se sentent victimes aient une chance de dire. Le Président: Le député d'Honoré-Mercier a la parole.
I have not yet, but I can promise him that I and the Deputy Prime Minister, the Minister for Veterans Affairs, the Minister of Health and all of us involved in this file are working to make sure we have someone who can help coordinate this work and make sure that Canadians who feel affected by this have a chance to tell— The Speaker: The hon. member for Honoré-Mercier.

Un syndicat ou une organisation d'employés, s'ils se sentent lésés, peuvent déposer une plainte auprès du Conseil canadien des relations industrielles s'ils croient effectivement que l'employeur utilise une pratique syndicale injuste.
The employees in a union or an employee association, if they feel wronged, can file a complaint with the Canada Industrial Relations Board if they believe the employer is indeed using an unfair labour practice.

Le gouvernement fédéral a établi un budget pour que les détenus, dont certains ont commis des crimes absolument odieux et ont fait de nombreuses victimes, aient un bureau où s'adresser s'ils se sentent lésés en prison.
There is a federal budget allocated to ensure that inmates, some of whom are serving time for absolutely heinous crimes and have victimized numerous citizens, have an office where they can go if their situation in prison is not to their liking.

Peut-être, monsieur le ministre, pourriez-vous commenter cette lettre afin que les Canadiens qui se sentent lésés aient une réponse émanant directement de vous au sujet de leur principale préoccupation.
Perhaps, minister, you could comment on that so that Canadians who feel aggrieved will have a direct answer from you about their major concern.

Le sénateur Oliver: Vous savez très certainement, monsieur le ministre, que nous avons tous reçu des dizaines et des dizaines de lettres de Canadiens qui se sentent lésés par votre projet de loi, la principale raison en étant qu'ils ne comprennent pas le dossier du surplus.
Senator Oliver: I am sure, minister, that you know that we have all received dozens and dozens of letters from Canadians who feel aggrieved by your bill. The main reason they feel aggrieved is that they do not understand the surplus issue.