Traduction de «canadiens qui aiment la démocratie seront intéressés » (Français → Anglais) :

À mon avis, tous les Canadiens qui aiment la démocratie seront intéressés par ce qui se passe aujourd'hui au Parlement canadien, parce que le gouvernement conservateur traite les électeurs canadiens, surtout ceux qui sont marginalisés, avec le mépris le plus total.
I would suggest that all Canadians who like to do such things as vote are also interested in what takes place in Canada's Parliament today, because the Conservative government treats Canadian voters, particularly the marginalized ones, with complete disdain.

Les Canadiens qui suivent le débat seront intéressés par cela, car devinez qui devra payer pour les mesures présentées par le gouvernement?
Canadians who are watching the debate will be interested, because guess who gets to pay for the measures brought in by the government.

Entre les deux, je pense qu'il y a moyen de franchir des pas énormes et d'en venir à dire qu'il est possible d'accepter certaines formes de financement qui, sans contrecarrer le geste de la démocratie, seront acceptables par tous les Canadiens.
I think it is possible to reconcile the two and come to agree on financing methods that are acceptable to all Canadians, without contravening the principles of democracy.

J'espère sincèrement faire comprendre au gouvernement que les Canadiens n'aiment pas les écrans de fumée ni les miroirs aux alouettes, qu'ils souhaitent voir un peu plus de démocratie et d'esprit de compromis dans cette enceinte, et que ce sont là des choses auxquelles ils tiennent très sérieusement.
I sincerely hope the government understands that Canadians do not appreciate the smoke and mirrors, that they want a bit more democracy in this place, that they want a bit more compromise and that they are very serious about they want.

Les députés seront intéressés de savoir que, à l'avenir, ils seront sur le même pied que tous les autres Canadiens face aux propositions des commissions puisque les commissions ne seront plus tenues de déposer ces proportions devant la Chambre des communes pour débat et étude par un comité parlementaire.
Members here will be interested to know that they will in future be on equal footing with other residents of Canada with respect to the proposals of commissions when the requirement that the commissions' proposals be tabled in the House of Commons for debate and study by a committee is eliminated.