Traduction de «canadiens puissent véritablement » (Français → Anglais) :

Nous devrons réduire le superflu et investir dans les résultats; nous devrons réduire notre taille, amenuiser les échelons supérieurs et intermédiaires tout en protégeant et en finançant les différents systèmes afin que le personnel des navires, des bataillons et des escadrons d'aéronefs — de la force régulière et de la réserve — puissent exécuter les travaux difficiles et souvent dangereux dont les Canadiens sont véritablement fiers.
We will have to reduce overhead and invest in output; we have to become slimmer to trim the top and the middle while protecting and investing in the various systems that result in the people and the ships, in the battalions, in the regiments and in the squadrons of aircraft — regular and reserve — doing the tough and often dangerous work that Canadians are so proud of.

En conclusion, le comité constate que de grands progrès ont été réalisés au chapitre de l’équité en matière d’emploi depuis qu’il a commencé à suivre cet enjeu, il y a quelques années. Cependant, pour que les Canadiens puissent compter sur une fonction publique fédérale qui soit véritablement représentative d’eux à tous les niveaux, il reste du travail à accomplir.
In conclusion, the Committee has learned that much progress has been made in achieving employment equity goals over the years that the Committee has been studying this issue but there is still work to be done to ensure that Canadians have a federal public service that is truly representative of them at all levels.

Les néo-démocrates disent au gouvernement fédéral que, s'il souhaite véritablement mettre fin à la pauvreté et améliorer la santé et le bien-être des enfants canadiens, s'il croit vraiment que le Canada devrait être l'endroit où l'on vit le mieux pour tous les Canadiens, il doit mettre un terme à la situation terrible des pauvres du Canada, commencer à bâtir des logements pour les familles qui en ont terriblement besoin, veiller à ce que toutes les familles à faible revenu puissent bénéficier de la prestation fiscale pour enfants et remplir ses engagements en matière de places en garderie.
New Democrats are saying to the federal government that if it is serious about ending poverty, if it is serious about the health and well-being of Canada's children, if it truly believes that Canada should be the best place to live for all Canadians, then it should end the vicious attack on Canada's poor, start building housing for families who desperately need it, make sure that the child tax benefit goes to all low income families and fulfil its commitments for child care spaces.

J'aimerais introduire une motion à l'effet que nous siégions en séance publique et non à huis clos, afin que les Canadiens puissent voir ce qui se passe véritablement ici.
I would like to introduce a motion that perhaps we go public, so that we're not in camera and Canadians can see what's actually going on here.

Ces contestations indiquent que la population est de plus en plus consciente du fait que le processus politique lui échappe ainsi que du fait que le gouvernement du Canada se refuse à moderniser le processus politique pour que tous les Canadiens puissent véritablement participer à la gouvernance de leur pays.
The challenges reflect a growing consciousness and concern on the part of Canadians that the political process is failing them and a recognition that the Government of Canada is refusing to respond to the needs of the times to modernize the political process so that Canadians can participate in governance in a meaningful way.