Vertaling van "canadiens passent aussi énormément " (Frans → Engels) :

Beaucoup d'étudiants et de Canadiens passent aussi énormément de temps dans les transports en commun.
Many students and many working Canadians in our country have to face similar long hauls on public transit.

Étant donné que 100 vols canadiens passent au-dessus des États-Unis, à ce qu’on me dit, et que 2 000 vols passent au-dessus de l’Amérique du Nord, pourquoi nos négociateurs ne diraient-ils pas simplement que, si nous devons donner de l’information aux États-Unis sur 100 vols, nous voudrions aussi en avoir sur les 2 000 vols? Ils verraient la réaction des Américains, qui lâcheraient peut-être du lest.
Given that 100 Canadian flights fly over the United States, as I am told, and 2,000 flights cross North America, why would our negotiators not simply say that if we are going to provide the information to the United States on the 100 flights, then we would want information on the 2,000 flights, and then see how the Americans would like that?

Le peuple canadien s'inquiète énormément de l'absence d'ouverture et de transparence de ce gouvernement ainsi que de son refus d'aller de l'avant avec la protection des dénonciateurs et aussi du scandale entourant la personne qui était responsable des dénonciateurs, comme on dit, au gouvernement.
The lack of openness and transparency of this government is of huge concern to the people of Canada, as is its refusal to move forward on whistleblower protection and indeed the scandal of the person put in charge of so-called whistleblowers within the government.

Chaque fois que le système fait défaut au sein d'une organisation aussi énorme, nous oublions souvent ces fonctionnaires qui remettent le système en marche et qui s'assurent que les services sont fournis comme il se doit aux Canadiens.
Whenever or wherever the system breaks down in such a huge organization, we often forget about public servants who make sure that the system is fixed and that the Canadian public is well served.

Ils ne passent pas leur temps à se lamenter sur la faiblesse des Canadiens dans l'énorme marché américain.
They don't spend time doting on being the underdog Canadian in the huge U.S. market.