Vertaling van "canadiens lui feraient-ils " (Frans → Engels) :

Pourquoi les Canadiens lui feraient-ils confiance, alors qu'il est prêt à ternir la réputation d'une personne sans raison?
Why should Canadians trust him when he is ready to tarnish a person's reputation for no reason?

Si le gouvernement canadien n'est pas capable d'assurer la survie et la progression de sa propre culture, pourquoi les Québécois lui feraient-ils confiance pour ce qui est d'assurer la leur?
If the Canadian government is not capable of ensuring the survival and advancement of its own culture, then why should Quebeckers trust it to ensure theirs?

Au contraire, ces mesures ne feraient que maintenir sur le marché une entreprise en difficulté incapable de réduire ses coûts de base et lui permettraient d’augmenter ses capacités sur un marché en surcapacité.
On the contrary, these measures would merely maintain a firm in difficulty, incapable of reducing its basic costs, on the market and would enable it to increase its capacities on a market with overcapacity.

Pourquoi les Canadiens lui feraient-ils confiance à cet égard?
Why should Canadians believe the government on Kyoto?

Ces paiements feraient plus que compenser les pertes de Teracom et lui permettraient d'enregistrer un profit cumulé de 509,61 millions de SEK en 2013.
Such payments would more than offset Teracom's initial losses and would allow Teracom a cumulated profit of SEK 509,61 million by 2013.

Les accords avec les États-Unis et l'Australie portent sur 19 types de données, dont les informations biographiques, les informations relatives aux réservations et aux paiements, et les informations supplémentaires; l'accord canadien porte quant à lui sur 25 types de données similaires.
The US and Australian agreements contain 19 data categories, including biographical, reservation, payment and supplementary information; the Canadian agreement contains 25 similar data items.

- (EN) Le commissaire ne pense-t-il pas que les deux derniers députés qui ont réclamé une action de la Commission feraient mieux de s'adresser au dirigeant de leur parti, M. Blair, pour lui demander de ramener à un niveau réaliste le cours de la livre excessivement élevé, et qui a été maintenu à ce niveau trop élevé par des taux d'intérêt eux aussi trop élevés au Royaume-Uni ? Ne feraient-ils pas mieux d'inciter M. Blair à faire campagne en faveur de l'adhésion à l'euro, avec à la clé une plus grande transparence.
– I wonder whether the Commissioner would agree that the last two questioners who were asking the Commission for action would do better to ask their own party leader, Mr Blair, to get the over-high level of the pound – which has been kept too high by high interest rates in the UK – down to a realistic level; and also try to get Mr Blair to start campaigning to join the euro, when there would be extra transparency. Would that not help?

Si ces annonceurs veulent s'adresser aux Canadiens, ils feraient mieux de s'adresser effectivement à eux et d'utiliser pour cela les magazines canadiens.
If they want to address Canadians they had better speak to Canadians and use Canadian magazines to do it.

Cela signifierait que certains Canadiens qui contribuent 5 000 $ à un parti politique en 2006 agiraient de la sorte en toute légalité tandis que d'autres Canadiens qui feraient une contribution équivalente à un autre moment se trouveraient par inadvertance à enfreindre la loi.
Doing that would mean that some Canadians who contribute $5,000 to a political party in 2006 would do so lawfully, while other Canadians who make the same level of contribution, depending on the timing, find themselves inadvertently violating the act.