Traduction de «canadiens laissent entendre » (Français → Anglais) :

Tant cette société que l'Association du Barreau canadien laissent entendre qu'on pourrait infliger une peine d'emprisonnement inutile aux contrevenants incapables de payer.
Both the John Howard Society and the Canadian Bar Association have raised the possibility that those who cannot pay would face unnecessary incarceration.

Des rapports récents publiés aux États-Unis, en particulier un rapport d'un biologiste associé à la Consumers Union of United States, laissent entendre que les Canadiens pourraient être à risque de contracter la forme humaine de la maladie de la vache folle à partir du boeuf canadien, parce que les tests actuels sont inadéquats.
Recent reports have come out of the United States, in particular from a biologist associated with the U.S. consumers union, suggesting that Canadians may be at risk of contracting the human form of mad cow disease from domestic beef because current testing is inadequate.

J'ai dit que cela n'aidait pas de laisser entendre aux Canadiens que certaines espèces fauniques seront protégées et rétablies si les données laissent entendre que les mesures proposées ne permettraient pas de le faire.
I said it is unhelpful to suggest to Canadians that a certain wildlife species will be protected and recovered if the data suggest that what's being proposed would not do that.

Le premier ministre se rend-t-il compte que sa réaction timide à ces propos haineux contre les homosexuels et les Canadiens souffrant du sida laissent entendre aux Canadiens que la haine, l'intolérance et les préjugés sont acceptables dans sa vision du Canada?
Does the Prime Minister realize that his tepid response to these hateful remarks against gays and Canadians suffering from AIDS tells Canadians that hate, bigotry and prejudice are just fine in his Canada?

Les Canadiens laissent entendre avec orgueil que nous ne connaissons pas ici les problèmes raciaux et la discrimination rencontrés aux États-Unis.
Canadians smugly suggest that the racial problems and discrimination found in the United States do not exist in this country.