Vertaling van "canadiens encore trop " (Frans → Engels) :

Je demande simplement au gouvernement d'être franc et d'avouer que le taux réel de rendement sur un investissement de toute une vie dans le RPC pour les jeunes Canadiens, encore trop jeunes pour voter et dont beaucoup ne sont pas encore nés, tombera sous les 2 p. 100, à 1,8 p. 100 en fait. J'ai hâte d'entendre la réponse du gouvernement.
I simply ask this government to come clean and admit that the real rate of return on their lifetime CPP investment for young Canadians, still too young to vote and many yet unborn, will fall below 2% and in fact will be only 1.8% I look forward to the government's answer.

Par contre, j'estime qu'ils laissent les Canadiens encore trop exposés aux fluctuations du marché, et ce risque me paraît trop élevé.
But one of the concerns I have is that PRPP still leaves Canadians exposed to market fluctuations in a way that I don't think is acceptable.

Tout en reconnaissant qu'il y a encore trop de Canadiens à la recherche d'emploi, les Canadiens s'en tirent relativement mieux lorsqu'on tient compte des difficultés qu'éprouvent d'autres pays.
While the government recognizes that there are still too many Canadians looking for work, Canadians are doing relatively well when the difficulties other countries are having are taken into account.

Les événements récents sur la scène mondiale ont montré qu'il existe encore un risque et une incertitude considérables en ce qui concerne l'économie planétaire et encore trop de Canadiens sont en chômage.
As recent world events demonstrate, there remains considerable risk and uncertainty in the global economy and too many Canadians remain out of work.

Après cinq budgets excédentaires et trois gouvernements majoritaires, encore trop de Canadiens souffrent de la faim, encore trop de Canadiens dorment dans la rue et les Canadiens font face à un avenir incertain à cause de l'augmentation fulgurante des émissions de gaz à effet de serre, autrement appelée l'écart Dion.
Five surplus budgets and three majority governments and still too many Canadians go hungry, still too many Canadians sleep in the streets, and Canadians face an uncertain future because of the Dion gap of runaway greenhouse gas emissions.