Vertaling van "canadiens d’une menace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

menace d'avortement [ menace d'avortement spontané | risque d'avortement spontané ]
threatened abortion

probabilité de réalisation d'une menace [ probabilité d'une menace ]
likelihood of a threat occurring [ likelihood of a threat ]

menace d'entrée [ menace des nouveaux entrants ]
threat of entry

Centre canadien d'éthique sportive | CCES
Canadian Centre for Ethics in Sport | CCES

dangers de sécurité des applications web | menaces de sécurité des sites web | menaces de sécurité des applications web | menaces de sécurité des réseaux et de l’information
OWASP | open web application security project | web application security threats

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

menace à la bombe | menace d'attentat à la bombe
bomb hoax | bomb threat

analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale
identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security

détecter des menaces de terrorisme
determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks

se voir menacé de, faire l'objet d'une demande d'extradition, être visé, recherché pour une demande d'extradition
extradition (to face -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, les menaces et vulnérabilités touchant ce que vous appelez « le mode de vie » ou, très simplement, « la qualité de vie », que ce soit à cause de changements de l'économie mondiale et de la place qu'y occupent le Canada et les Canadiens, ou de menaces à l'environnement — et le sénateur Forrestall a mentionné la menace considérable à laquelle nous risquons d'être confrontés dans les 20 prochaines années dans le Nord — ce sont des choses auxquelles les forces armées et le rôle traditionnel de la défense canadienne ne peuvent pas réagir.
Likewise, the threats and vulnerabilities to what you call " lifestyle" or, very simply, " quality of living," whether under attack from changes in the global economy and Canada's and Canadians' location there, or threats to the environment — and Senator Forrestall mentioned the considerable threat that we may face over the next 20 years in the North — those kinds of things, likewise, armed forces and the traditional role of Canadian defence cannot address.

À l'instar des criminels qui menacent la sécurité personnelle des Canadiens, les terroristes menacent la sécurité de notre pays.
Just as criminals threaten Canadians' personal safety, terrorists threaten our country's security.

À l’instar des criminels qui menacent la sécurité personnelle des Canadiens, les terroristes menacent la sécurité de notre pays.
Just as criminals threaten Canadians’ personal safety, terrorists threaten our country’s security.

Il s'agit pour moi d'une preuve de plus que nous devons prendre cette menace tout aussi au sérieux que le font les États-Unis et que nous devons prendre des mesures pour protéger les Canadiens contre la menace terroriste.
I think that is one more piece of evidence that says that we should take this threat every bit as serious as the United States and that we should be doing things to protect Canadians from the terrorist threat.

À la veille de la nouvelle conférence annuelle, la situation reste tout aussi incertaine et donc porteuse de lourdes menaces sur l’avenir du protocole de Kyoto, notamment à la suite des déclarations du nouveau gouvernement canadien.
On the eve of the next annual conference, the situation is still just as uncertain, and it therefore presents a serious threat to the future of the Kyoto Protocol, particularly in the wake of the statements by the new Canadian Government.

Dans le projet de loi C-20, le gouvernement tient compte de ces demandes de cadre juridique clair face à la menace de séparation, de cadre juridique susceptible de protéger les droits constitutionnels des Québécois et de tous les Canadiens qui sont menacés par une scission obtenue en jouant sur l'ambiguïté.
In Bill C-20, the government has responded by legislating the recognition of those demands for a clear legal framework to the threat of separation, a legal framework that safeguards the constitutional rights of the people of Quebec and all of Canada who are threatened with the fracturing of their country through ambiguity.