Vertaling van "canadiens des provinces dites nanties soient " (Frans → Engels) :

Je ne crois pas que le député voudrait donner l'impression qu'il déplore que les Canadiens des provinces dites nanties soient tenus de contribuer à ce programme par le truchement des paiements de transferts fédéraux, car je sais que son parti a connu des difficultés dans le passé justement parce qu'il avait semblé dire qu'il voulait abolir la péréquation.
The fact that Canadian citizens who live in so-called have provinces have to contribute to that through the federal transfer payments is not something that I think the member would want to be seen criticizing, because I know that his party has been in trouble in the past for sounding like it would like to do away with equalization.

J'ai entendu le professeur Thomas Courchene dire, je pense que c'était à une conférence de l'Institut C.D. Howe, que la dégradation des liens économico-politiques entre l'est et l'ouest et le renforcement, voire l'expansion de ceux existant entre le nord et le sud amèneraient les Canadiens des provinces dites nanties à se montrer moins empressés à participer à la péréquation.
I heard that Professor Thomas Courchene said, I think at a C.D. Howe Institute forum, that over the long term the erosion of east-west economic and political ties in the country and the strengthening and expansion of north-south ties would erode the willingness of Canadians in the so-called have provinces to participate in equalization.

À l'origine, les transferts de fonds devaient servir à équilibrer la situation entre les provinces dites «nanties» et «moins bien nanties». Ce n'est plus le cas, certainement pas pour les étudiants de la Nouvelle-Écosse.
Cash transfers, which were originally intended to serve as an equalizer between the so-called have and have-not provinces, are doing that less, for Nova Scotia students certainly.

Le gros problème que pose cette formule, c'est qu'elle ne tient pas compte de tous les exemples que mes collègues du Parti réformiste ont souligné à propos d'un transfert perpétuel des richesses des provinces dites nanties vers les provinces dites démunies.
The major problem with this formula is that it does not take into account all the examples that my colleagues in the Reform Party have pointed out where there has been and continues to be a transfer of wealth from the so-called have provinces to the so-called have not provinces.

Les provinces dites nanties doivent prélever plus d'impôts pour assumer leur part de la péréquation, de sorte que les démunis de ces provinces sont lésés simplement pour qu'il y ait des programmes en place pour venir en aide aux démunis des provinces pauvres.
The so-called have provinces must maintain higher taxes to pay their share of equalization which has an impact on poorer people of that province just so programs can exist to subsidize not so poor people in have not provinces.