Vertaling van "canadiens autochtones dépend des efforts que nous déployons aujourd " (Frans → Engels) :

L'avenir des Canadiens autochtones dépend des efforts que nous déployons aujourd'hui.
The future of Aboriginal Canadians depends on the efforts that we make today.

Honorables sénateurs, parlant en mon nom propre, je dirai que malheureusement, mes voeux à l'intention de tous les Canadiens ne s'adressent pas à Diane Francis, qui a jugé bon aujourd'hui, dans un article perfide, de réduire pratiquement à zéro les efforts que certains d'entre nous déployons en tant que bons fédéralistes, en s'attaquant à l'une des plus célèbres familles d'entrepreneurs.
Speaking for myself, honourable senators, unfortunately, my good wishes that I extend to all Canadians do not extend to Diane Francis, who saw fit today, in a vitriolic article, to reduce to almost nil every effort that some of us are making as good federalists, by attacking one of the most prominent entrepreneurial families.

Il conviendrait également d'évoquer le travail très précieux accompli par l'Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire, la Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances et, bien entendu, la Fondation autochtone de guérison — dont les représentants sont parmi nous aujourd'hui — notamment en ce qui concerne leurs efforts dans le domaine de la formation, du renforcement des capacités, et des pratiques exemplaires.
Reference would also need to be made to the valuable work undertaken by the National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization, the National Native Addictions Partnership Foundation, and, of course, the Aboriginal Healing Foundation — represented here today — particularly their work related to training, capacity building and best practices.