Je crois que les Canadiens aimeraient savoir si ces conventions fiscales bilatérales ont donné des résultats, surtout en matière d'évasion fiscale. Je me demande si le député, qui est secrétaire parlementaire du ministre des Finances, pourrait donner à la Chambre des exemples de progrès réalisés au chapitre des paradis fiscaux, des dispositions d'évitement ou, en fait, de l'évasion fiscale.
I wonder if the member, being the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, would advise the House as to whether he has any examples of where any progress has been made in terms of dealing with tax havens, avoidance provisions, or in fact, tax evasion.
