Vertaling van "canadiens a subi 85 attaques " (Frans → Engels) :

Tout récemment, en octobre, lorsque la campagne s'est tournée vers les États-Unis, un des principaux détaillants de produits forestiers canadiens a subi 85 attaques dans une seule journée et ses lignes téléphoniques ont été bloquées par 28 000 appels visant à perturber son fonctionnement.
As recently as October, when the campaign shifted to the United States, one major retailer of Canadian forest products was hit 85 times in one day and their phones were jammed by 28,000 phone calls to disrupt their business.

Le député sait-il — ou peut-être refuse-t-il d'écouter — que, selon le Centre canadien de politiques alternatives, 86 p. 100 des Canadiens souhaitent qu'on se penche sur l'écart grandissant entre les riches et les pauvres; 49 p. 100 sont à deux chèques de paye de la pauvreté; 85 p. 100 souhaitent que le gouvernement s'attaque à la pauvreté; 90 p. 100 réclament des universités et des collèges abordables; 85 p. 100 réclament des logements abordables pour les personnes à faible revenu; 80 p. 100 réclament des services de garde abordables et de qualité; et 80 p 100 réclament une majoration du salaire minimum?
Does the hon. member know, or does he not want to listen, that according to the Canadian Centre for Policy Alternatives, 86% of Canadians want us to work on the growing gap between the have and have nots or the poor; that 49% of Canadians say that they are two missed paycheques away from poverty; that 85% of Canadians want government to tackle poverty; that 90% of Canadians want affordable university and college tuition; that 85% of Canadians want affordable housing for low income people; that 80% of Canadians want affordable quality child care; and that 80% of Canadians want the minimum wage raised?

Je serais heureux de vous soumettre d'autres cas. Néanmoins, dans un pays où 85 p. 100 des personnes disent avoir une relation avec l'Église Chrétienne, où les personnes prennent au sérieux leurs convictions religieuses et où il est interdit de discriminer une personne pour ses convictions religieuses, il m'est difficile d'imaginer pourquoi, dans un cas précis, lorsqu'il s'attaque à un problème qui pourrait ou pourrait ne pas être politiquement correct, le Conseil canadien des normes de la radiotélévision est prêt à prendre une décision négative.
However, in a country where nearly 85% of Canadians claim some affiliation with the Christian church, where people do tend to take their religious convictions seriously, and where it is illegal to discriminate on the basis of religion, I find it very hard to imagine why in one case, the Canadian Broadcast Standards Council, when it hits an issue that may or may not be on the side of political correctness, perhaps, or whatever the term would be, is prepared to rule against it.

Les ministres canadiens de la Santé s'y sont attaqués il y a quelques semaines et se sont entendus sur les cas où les gouvernements devraient verser une indemnité à ceux qui ont subi un préjudice, sans que ce soit leur faute, à cause des risques inhérents aux soins de santé.
Ministers of health of this country came to grips with it some weeks ago and we concluded that we had a position on when governments should pay cash payments to those who are injured through no fault of anyone but because of risk inherent in the medical system.