Traduction de «canadiennes avaient déjà » (Français → Anglais) :

Par conséquent, les effectifs rémunérés des Forces canadiennes avaient déjà dépassé 61 000 et allaient atteindre, croyait-on, 63 000 au 31 mars 2003.
As a result, the paid strength of the Canadian Forces was already more than 61,000 and was expected to rise to 63,000 by 31 March 2003.

Ce ne fut pas une surprise totale. Les autorités canadiennes avaient déjà réfléchi aux mesures à prendre en pareil cas.
This did not come as a total surprise and Canadian authorities had been turning their mind ahead of time to what should be done in such an eventuality.

Je crois que des compagnies canadiennes avaient déjà tenté de le faire, mais elles n'avaient pas trouvé de marché.
I believe that Canadian companies did attempt to do this in the past, but found there was no market for it.

Je coris savoir qu'une étude a été faite en Ontario dans les années 80, car certaines provinces canadiennes avaient déjà introduit le niveau 50.
My understanding is that there was an Ontario study done, and that was in the eighties, because some of our Canadian provinces had introduced the 50 level at a very early point.

Avant 1994, année où nous avons mis en place notre programme d'aide à Cuba, plusieurs universités canadiennes avaient déjà conclu des ententes de coopération avec des universités cubaines.
Prior to 1994 when we put in place our assistance package for Cuba, several Canadian universities already had co-operation agreements with Cuban universities.