Vertaling van "canadienne voit cela " (Frans → Engels) :

Quand on regarde les taux de judiciarisation et de mise sous garde dans les diverses provinces du Canada, on voit qu'au Québec, ces taux sont de loin très inférieurs à tous ceux des autres provinces canadiennes, et cela sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants.
When we look at the number of young people before the courts and the custody rate in the various provinces, we see that the figures for Quebec are much below those of all the other provinces, even with the Young Offenders Act.

C'est parce que le gouvernement n'aime pas la Commission canadienne du blé, qu'il ne l'a jamais aimée et qu'il voit cela comme une occasion sournoise d'affaiblir davantage la commission, plutôt que de l'attaquer de front.
It is because the government does not like the Canadian Wheat Board, never has liked the Canadian Wheat Board and sees this as an opportunity to further weaken the board by stealth rather than by frontal attack.

L'Alliance canadienne voit cela de tout près et nous nous inspirons de cette victoire importante.
The Canadian Alliance sees this up close and we take heart from this important victory.

La parlementaire en moi voit cela comme un moyen pour avancer sur le terrain miné qu'est le Moyen- Orient, une recette canadienne particulière.
The parliamentarian in me sees in this a key to navigating the mind field that is the Middle East, a particularly Canadian recipe.

Et quand on voit les chiffres, on voit que cela rejoint probablement la moitié de la population canadienne.
And when you see the figures, you see that about half of the Canadian population understands.