Traduction de «une recette canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recettes courantes | recettes du budget ordinaire | recettes ordinaires
above-the-line income

recette d'exportation [ recette à l'exportation ]
export revenue [ export earnings ]

créer des recettes | proposer des recettes | élaborer des préparations alimentaires | élaborer des recettes
create a recipe collection | prepare a cookery book | compile cookery recipes | compile cooking recipes

gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers
maintain budgeted gross profit | revenue management | manage hospitality revenue | maximise revenue from booking

aubaine au niveau des recettes de l'Etat | aubaine fiscale | recette exceptionnelle | recettes supplémentaires
windfall revenue

Stabex [ stabilisation des recettes d'exportation | système de stabilisation des recettes d'exportation | transfert Stabex ]
Stabex [ Stabex transfer | stabilisation of export earnings | System for the stabilisation of export earnings ]

Recette du (nom du navire) au service des Forces armées canadiennes
Acceptance of (Name of Ship) into the Canadian Armed Forces

recette
revenue

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues
revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette nouvelle mesure permettra aux éditeurs de magazines canadiens de continuer à avoir accès aux recettes canadiennes de publicité en réglementant les services de publicité offerts par les éditeurs de magazines étrangers au Canada.
This new measure will ensure that Canadian magazine publishers continue to have access to Canadian advertising revenues by regulating the advertising services supplied by foreign magazine publishers in Canada.

Nouveau gouvernement, mais même vieille recette canadienne pour mettre le Québec à sa place!
New government, but same old Canadian formula for putting Quebec in its place.

La parlementaire en moi voit cela comme un moyen pour avancer sur le terrain miné qu'est le Moyen- Orient, une recette canadienne particulière.
The parliamentarian in me sees in this a key to navigating the mind field that is the Middle East, a particularly Canadian recipe.

Curieusement, les recettes agricoles du Québec comptent pour 16 p. 100 des recettes canadiennes.
Interestingly, Quebec's revenues in the agricultural sector represented 16 per cent of total Canadian revenues in this sector.

Au Canada, la gestion de l'offre représente plus de 19 000 fermes laitières, de volaille et d'œufs et des recettes agricoles de six milliards de dollars par année, soit 20 p. 100 des recettes canadiennes et une activité économique de plus de 42 milliards de dollars.
In Canada, supply management encompasses more than 19,000 dairy, poultry and egg farms, as well as farm revenues amounting to a total of $6 billion, or 20 per cent of Canadian revenues and an economic activity of over $42 billion.