Traduction de «canadienne reste nettement » (Français → Anglais) :

Séparés des Îles britanniques par un océan de trois mille milles, voisins des États-Unis, vivant dans un pays qui englobe la moitié du continent nord-américain, peuple hétérogène, possédant deux cultures et deux langues, nous avons élaboré une pratique parlementaire bien à nous qui, tout en s’inspirant des principes britanniques, reste nettement canadienne.
Separated from the British Isles by a three thousand mile ocean, situated next to the United States, living in a country which covers half of the North American continent, with our heterogeneous population, our two cultures and our two languages, we have developed a parliamentary practice of our own based on British principles and yet clearly Canadian.

Comme bien des gens, je crois que plus on étudie la question de l'orientation sexuelle et sa signification réelle.Je ne suis pas certain que le concept soit très clair, mais je crois toutefois, comme le reste de la population canadienne qui y a réfléchi, que les homosexuels sont malheureusement plus souvent victimes de violence que les hétérosexuels, et c'est nettement injuste.
Like a lot of people, I think the more we look at this issue of sexual orientation and exactly what the phrase means.I'm not sure there's enough clarity around that, but I am quite sure, as I think all Canadians who think about it at all are clear, that unfortunately in this country people are targeted for violence because they're gay or lesbian, and that's clearly wrong.

En dépit des avancées faites ces dernières années, l'économie canadienne reste nettement plus exposée au secteur des ressources naturelles que l'économie des États-Unis puisque 40 p. 100 de nos exportations sont encore axées sur les ressources.
Despite the strides taken in recent years, Canada's economy remains significantly more exposed to the resource sectors than does the U.S. economy, for 40 per cent of our exports are still resource oriented.

Séparés des Îles britanniques par un océan de trois mille milles, voisins des États‑Unis, vivant dans un pays qui englobe la moitié du continent nord‑américain, peuple hétérogène, possédant deux cultures et deux langues, nous avons élaboré une pratique parlementaire bien à nous qui, tout en s’inspirant des principes britanniques, reste nettement canadienne.
Separated from the British Isles by a three thousand mile ocean, situated next to the United States, living in a country which covers half of the North American continent, with our heterogeneous population, our two cultures and our two languages, we have developed a parliamentary practice of our own based on British principles and yet clearly Canadian.