Traduction de «principes britanniques reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principal Secrétaire d'État de Sa Majesté britannique pour les affaires étrangères
Her Britannic Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Séparés des Îles britanniques par un océan de trois mille milles, voisins des États-Unis, vivant dans un pays qui englobe la moitié du continent nord-américain, peuple hétérogène, possédant deux cultures et deux langues, nous avons élaboré une pratique parlementaire bien à nous qui, tout en s’inspirant des principes britanniques, reste nettement canadienne.
Separated from the British Isles by a three thousand mile ocean, situated next to the United States, living in a country which covers half of the North American continent, with our heterogeneous population, our two cultures and our two languages, we have developed a parliamentary practice of our own based on British principles and yet clearly Canadian.

Le système britannique existait avant l'avènement de la démocratie et, quoiqu'il ait été influencé par les principes démocratiques, il reste, peut-être davantage au Canada qu'en Angleterre même, caractérisé par la prédominance - qui n'est pas la domination - du pouvoir gouvernemental.
The British system existed prior to the advent of democracy and, although it has been influenced by that event, it remains, perhaps more so in Canada than in England itself, characterized by this predominance, although not domination, of the government's power.

Séparés des Îles britanniques par un océan de trois mille milles, voisins des États‑Unis, vivant dans un pays qui englobe la moitié du continent nord‑américain, peuple hétérogène, possédant deux cultures et deux langues, nous avons élaboré une pratique parlementaire bien à nous qui, tout en s’inspirant des principes britanniques, reste nettement canadienne.
Separated from the British Isles by a three thousand mile ocean, situated next to the United States, living in a country which covers half of the North American continent, with our heterogeneous population, our two cultures and our two languages, we have developed a parliamentary practice of our own based on British principles and yet clearly Canadian.

Si l’on part du principe que le Renvoi relatif à la Chambre haute reste pertinent aujourd’hui, étant donné que le cas a été tranché en vertu de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique d’avant 1982 (à présent la Loi constitutionnelle de 1867) et du processus de modification alors en vigueur, les seules parties du jugement relatives au processus de sélection « non électorale » des sénateurs qui pourraient se révéler utiles sont les commentaires sur les principes fondamentaux qui devraient guider le Parlement dans la réforme du Sénat.
Assuming that the Upper House Reference still has relevance today, given that the case was decided under the pre-1982 British North America Act (now the Constitution Act, 1867) and amending process then in force, the only parts of the judgment relating to the Senate “non-election” selection process that potentially have some meaning are the comments on the basic principles that should guide Parliament in undertaking Senate reform.

À supposer que le Renvoi relatif à la Chambre haute reste pertinent aujourd’hui, le cas ayant été tranché en vertu de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique d’avant 1982 (à présent la Loi constitutionnelle de 1867) et du processus de modification alors en vigueur, les seules parties du jugement relatives au processus de sélection « non électorale » des sénateurs qui pourraient se révéler utiles sont les commentaires sur les principes fondamentaux qui devraient guider le Parlement dans la réforme du Sénat.
Assuming that the Upper House Reference still has relevance today, given that the case was decided under the pre-1982 British North America Act (now the Constitution Act, 1867) and amending process then in force, the only parts of the judgment relating to the Senate “non-election” selection process that potentially have some meaning are the comments on the basic principles that should guide Parliament in undertaking Senate reform.