Vertaling van "canadienne pourrait souffrir " (Frans → Engels) :

Un ancien combattant, donc qui a quitté les Forces canadiennes, pourrait souffrir des mêmes symptômes qu'un membre des forces toujours en service.
A veteran who has left the Canadian Forces might suffer from the same symptoms as a member of the Forces who is still serving.

De même, la diplomatie canadienne pourrait souffrir si les ministres des Finances et des Affaires étrangères — les deux ministres qui peuvent ajouter des pays à la liste de ceux que l'on pourra poursuivre — jouent un rôle dans l'exécution des jugements facilitant des mesures comme l'identification et la localisation de biens à saisir.
Similarly, the proposed role of the Minister of Finance and the Minister of Foreign Affairs—the two ministers who could add countries to the list of those that can be sued—in enforcing judgments through such actions as identifying and locating assets for seizure, may negatively affect diplomatic efforts.

Certaines inquiétudes demeurent, soit que la protection de l'environnement dans les travaux qui s'effectuent dans les ports et la voie maritime en vertu du projet de loi C-9 pourrait souffrir si on ne prend pas tout de suite des règlements détaillés aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
The committee is left with some concerns that the degree of environmental protection afforded for works within ports and the Seaway under bill C-9 could be diminished if regulations to be developed under the Canadian Environmental Assessment Act are not completed thoroughly and promptly.

De même, la diplomatie canadienne pourrait souffrir si les ministres des Finances et des Affaires étrangères jouent un rôle dans l'exécution des jugements en facilitant des mesures comme l’identification et la localisation de biens à saisir.
Similarly, the ministers of Finance and Foreign Affairs’ proposed role in enforcing judgments through such actions as identifying and locating assets for seizure may negatively affect diplomatic efforts.

Certaines inquiétudes demeurent, soit que la protection de l'environnement dans les travaux qui s'effectuent dans les ports et la voie maritime en vertu du projet de loi C-9 pourrait souffrir si on ne prend pas tout de suite des règlements détaillés aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
The Committee is left with some concerns that the degree of environmental protection afforded for works within ports and the Seaway under Bill C-9 could be diminished if regulations to be developed under the Canadian Environmental Assessment Act are not completed thoroughly and promptly.