Vertaling van "canadienne eut aussi " (Frans → Engels) :

Les Pères de la Confédération se sont aussi abondamment inspirés de l'exemple américain, à tel point que A. V. Dicey, le grand constitutionnaliste britannique, a fait observer que même si le préambule de la Constitution canadienne, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, parle d'une constitution d'un esprit similaire à celle du Royaume-Uni, c'eut été également vrai si on avait remplacé royaume par États.
The Fathers of Confederation also drew extensively upon the American example, so much so that A. V. Dicey, the great British constitutionalist, made the observation that although the preamble to the Canadian constitution, the British North America Act, talks of a constitution similar in spirit to that of the United Kingdom, the word kingdom could have been withdrawn and the word states put in its place and it would be equally true, according to Dicey.

N'eût été de l'opposition dans ce dossier, on n'aurait jamais su que près de 1 milliard a été dépensé pour faire la promotion de l'unité canadienne et pour nous voler aussi le référendum de 1995.
If it had not been for the opposition, we never would have known about the nearly $1 billion that was spent to promote Canadian unity and to steal the 1995 referendum from us.

Cette application de la théorie keynésienne à la politique canadienne eut aussi pour effet de modifier profondément le fédéralisme canadien, comme l'a bien démontré le sénateur Maurice Lamontagne, qui fut un de ses amis.
This application of Keynesian theory to Canadian policy also had the effect of profoundly altering Canadian federalism, as was so clearly pointed out by former senator Maurice Lamontagne, one of his friends.

Il y eut de nombreux héros canadiens comme Arthur Currie, qui devint par la suite général et qui dirigea les quatre divisions canadiennes et commanda aussi l'une des divisions à Passchendaele.
There were many Canadian heroes, like Arthur Currie, who became a general later on and who led the four Canadian divisions and was in charge of one of the divisions at Passchendaele.

Des fois, comme politiciens, et surtout les politiciens au pouvoir, on se sent le devoir d'intervenir dans des domaines où on ne l'aurait par ailleurs pas fait n'eût été des élections prochaines, n'eût été aussi de leur souci de lancer l'économie canadienne, je pense.
Sometimes, politicians, and especially politicians in power, feel the need to intervene in areas only because of the next election and in order to get the Canadian economy going, I think.