Traduction de «nous voler aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Snowbirds - Venez voler avec nous
Snowbirds - Come fly with me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il est important d'être aussi unis, coordonnés et alignés que possible; au port de Halifax, nous voyons cela comme une partie importante de notre rôle, non pas de voler la vedette, mais de mettre l'épaule à la roue et de faire notre part pour nous assurer que nous agissons comme un moteur économique du Canada atlantique, parce que c'est ce que nous sommes.
I think it is important to be as unified, coordinated, and aligned as we possible can be; we see it as an important part of our role at the Port of Halifax to not hog the show but to put our shoulder to the wheel and to do our part to make sure that we are acting as an economic engine of Atlantic Canada, because that is what we are.

Avec 65 F-35, nous pouvons voler aussi longtemps qu'avec 80 CF-18.
The number of airplanes tells you how much flying you can do and therefore how many people you can maintain and train and how many deployments you can do. With 65 F-35s we can do an equivalent amount of flying that we currently do with 80 CF-18s.

Nous devrons toutefois nous aussi tirer des enseignements, et notamment qu’en cas d’urgence, le vernis de la civilisation a tôt fait de voler en éclats et que 24 heures peuvent constituer un délai trop long.
There will be lessons that we, too, must learn from this, however, namely that in emergencies the veneer of civilisation soon peels and that 24 hours can be too long.

Elle permettra également d’éviter des situations paradoxales telles que celle que nous connaissons aujourd’hui, obligeant des compagnies à faire voler des avions vides pour ne pas perdre de créneaux, ce que je considère comme tout à fait inacceptable, notamment d’un point de vue environnemental et également pour les finances de la compagnie – et nous savons que lorsqu’une entreprise est en difficulté, son personnel l’est aussi.
It will also prevent paradoxical situations such as the current case where companies are forced to fly empty planes so as not to lose their slots, something I consider to be wholly unacceptable, not least from an environmental perspective, as well as detrimental for the airline’s finances – and we know than when a business is in difficulty, so are its employees.

Mon intention n’est pas de voler la vedette à quelqu’un d’autre mais, puisque d’autres ont aussi du mérite, mais sans sa détermination et la nôtre, nous n’aurions pas aujourd’hui le traité de Lisbonne, sans sa détermination et la nôtre, nous n’aurions pas eu le sommet du Brésil, ni le sommet Afrique.
I do not mean to steal anyone else’s thunder, as others deserve credit too, but were it not for his and our determination we would not today have the Treaty of Lisbon, were it not for his and our determination we would not have had the Brazil summit, nor the Africa summit.

N'eût été de l'opposition dans ce dossier, on n'aurait jamais su que près de 1 milliard a été dépensé pour faire la promotion de l'unité canadienne et pour nous voler aussi le référendum de 1995.
If it had not been for the opposition, we never would have known about the nearly $1 billion that was spent to promote Canadian unity and to steal the 1995 referendum from us.

La plupart d’entre nous connaît de la même façon le savant système des tarifs privilégiés avec lesquels on peut voler aussi bien et de façon sûre avec des tarifs plus intéressants que les tarifs officiels.
Most of us in any case are familiar with the ingenious system of special tariffs, which mean that you can easily fly at more reasonable prices than those prescribed.

Il importe que les économies de la région aussi puissent à nouveau voler de leurs propres ailes et nous pouvons très bien le faire avec l'argent de l'aide.
It is important to us that the economies in the region can stand on their own two feet again, which can quite easily be done with the aid money.

Nous savons aussi ce qu'il en coûte de faire voler ces engins pendant une heure.
We also know the cost of one hour's flying time for those machines.

Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, nous apprenons que non seulement le Service canadien du renseignement de sécurité se fait voler des documents, mais qu'en plus, la GRC aussi s'est fait voler des listes d'informateurs.
Mrs. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, today we learned that not only were documents stolen from the Canadian Security Intelligence Service, but that lists of informants were also stolen from the RCMP.