Vertaling van "canadienne est reconnue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excellence canadienne reconnue
recognized Canadian excellence

compétence canadienne accrue et reconnue
recognized and broadly based Canadian capability

fournisseur de service avec le statut d'exploitation reconnue | opérateur avec le statut d'exploitation reconnue | exploitation reconnue
recognized operating agency | Recognised Operating Agency

pas généralement reconnu comme sûr [ pas généralement reconnu comme inoffensif | pas généralement reconnu sécuritaire ]
not generally recognized as safe [ non-GRAS ]

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

éducateur reconnu par l'Etat, éducatrice reconnue par l'Etat
state-recognised childcare worker

réfugié reconnu | réfugiée reconnue | réfugié statutaire | réfugiée statutaire
recognised refugee

association de charité canadienne enregistrée
registered Canadian charitable association

Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance [ OPP 3 ]
Ordinance of 13 November 1985 on Tax Relief on Contributions to Recognised Pension Schemes [ OPO 3 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, je crois savoir que la Légion royale canadienne a reconnu qu'il fallait retenir l'appellation « Marine canadienne ».
In fact, my understanding is that the Royal Canadian Legion has agreed that " Canadian Navy" is the way to go.

Heureusement, plusieurs Canadiennes ont reconnu le problème et le fait que la nouvelle Charte canadienne des droits et libertés était un document trop important pour baisser les bras.
Fortunately, many Canadian women recognized this problem and knew that the new Charter of Rights and Freedoms was too important a document to let go without a fight.

Si l'on peut affirmer dans l'énoncé que les Forces canadiennes sont reconnues à l'échelle internationale et sont considérées comme faisant partie des meilleures au monde, ce qui est vrai, il ne faudrait pas craindre de prétendre que le Service extérieur canadien est aussi reconnu comme l'un des meilleurs au monde, et c'est également vrai.
If the statement can assert that the Canadian Forces are recognized globally as one of the finest militaries in the world, which is true, it should not shrink from claiming that Canada's foreign service is also recognized as being among the best in the world, and that's also true.

Je suis en faveur de l'adoption du projet de loi C-25, parce que la justice militaire est un domaine dans lequel le gouvernement et les Forces armées canadiennes ont reconnu que des changements s'imposent et que ces modifications vont donner aux Forces armées canadiennes les outils nécessaires pour s'acquitter de leur travail.
I am in favour of the passage of Bill C-25 because military justice is an issue where the government and the Armed Forces have recognized that change is needed, and because these amendments will provide the Armed Forces with the tools to do the job.

Nous demandons également aux autorités canadiennes de se soumettre aux mesures de contrôle NAFO et de ne pas outrepasser leurs fonctions, comme l’a reconnu en séance plénière à ce propos M. Kinnock, vice-président de la Commission, lors d’une saisie arbitraire de documents du navire sans l’autorisation du capitaine.
We also call on the Canadian authorities to behave in accordance with NAFO control measures and not to exceed their authority. During the plenary sitting on this matter, Mr Kinnock, Vice-President of the Commission, acknowledged that they had exceeded their duties in appropriating the ship’s documentation without the authorisation of the captain of the vessel.

Le programme de santé mentale des Forces canadiennes est reconnu pour son ratio, qui est le meilleur parmi nos alliés de l'OTAN. Des organismes civils ont aussi reconnu la qualité de son approche robuste en matière de soins, de ses mesures de réduction de la stigmatisation, de sa recherche en santé mentale, enfin de la formation et des programmes de sensibilisation offerts.
The Canadian Forces mental health program has been recognized as the best ratio among our NATO allies and by civilian organizations for its robust approach to care, stigma-reduction initiatives, mental health research, training and awareness programs.