Traduction de «canadienne du blé sert vraiment » (Français → Anglais) :

Si le ministre des Ressources naturelles, ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a vraiment l'intention de travailler pour les producteurs, il devrait quitter Ottawa et aller se promener sur les fermes de l'Ouest, au Manitoba, en Alberta, en Saskatchewan, à Peace River.
If the Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board truly intends to co-operate with producers, he should leave Ottawa and visit farms in western Canada, in Manitoba, Alberta, Saskatchewan and Peace River.

Ils ne sont pas autorisés à faire valoir le point de vue des agriculteurs et à expliquer, avec preuves à l’appui, pourquoi la Commission canadienne du blé sert vraiment les intérêts des agriculteurs.
They are not allowed to represent farmers and to advertise in any meaningful way why the Canadian Wheat Board, which has a business case that shows it, is in the farmers' best interests.

Ils sont en mesure d'expliquer aux producteurs primaires, autrement dit à ceux qui les ont élus à leurs fonctions, ce que les avantages et les inconvénients des diverses propositions relatives à la Commission canadienne du blé signifient vraiment pour les producteurs.
They can tell their primary producers, who elected them to their positions, what the pros and cons of various proposals relative to the Canadian Wheat Board really mean to those producers on the ground.

Si la Commission canadienne du blé avait vraiment un rendement supérieur dans les marchés du blé, elle n'aurait pas peur de montrer toutes ces données aux agriculteurs de l'Ouest, ce qu'elle n'a jamais fait.
If the Wheat Board were really to have this superior performance in wheat markets it would not be afraid to show all of that data to western farmers, which it has never done.

Je crois que si le ministre responsable de la Commission canadienne du blé veut vraiment avoir une commission transparente et démocratique qui rende des comptes, la commission doit alors avoir les pleins pouvoirs sur ses opérations.
I believe that if the minister responsible for the CWB is truly going to have a board that is transparent, accountable and democratic for the board, the board should have complete power over the operations.