Traduction de «canadienne des étudiants était largement » (Français → Anglais) :

B. considérant que les problèmes liés à l'érosion de l'assiette de l'impôt sur les sociétés et aux pratiques de planification fiscale agressive sont connus et étudiés au niveau international au moins depuis des décennies; que LuxLeaks a porté l'attention du public et des médias sur ces questions en dévoilant les pratiques fiscales discutables favorisées par des cabinets d'expertise comptable dans un État membre donné; que les enquêtes menées par la Commission et les travaux réalisés par le Parlement par l'intermédiaire de sa commission spéciale ont démontré qu'il ne s'agissait pas d'un cas isolé mais que la pratique qui consiste à prendre des mesures fiscales pour réduire globalement l'assujettissement à l'impôt de certaines sociétés de sorte à augmenter de manière artificielle l'assiette fiscale nationale au détriment d'autres pays, qui, pour certains, font l'objet de mesures d'austérité, était largement répandue en Europe et ailleurs;
B. whereas issues related to corporate tax base erosion and aggressive tax planning practices have been known and analysed at international level for several decades at least; whereas LuxLeaks brought public and media attention to those issues, disclosing questionable tax practices promoted by accountancy firms in one specific Member State; whereas the Commission’s investigations and the work carried out by Parliament through its special committee have shown that this is not the only case, but that taking tax measures to reduce some large corporations’ overall tax liabilities so as to artificially increase the national tax base at the expense of other countries, some of which are subject to austerity measures, is a practice that is widespread within Europe and beyond;

Un autre élément problématique selon nous était que, les trois fois, la Présidence est arrivée sans mandat au trilogue, ce qui l’empêchait largement d’étudier nos propositions comme il se doit.
Another matter we felt was an issue was that the Presidency arrived during the trialogue on all three occasions without any mandate, making it very difficult for it to consider our proposals properly.

La politique du scénario à l'écran était largement axée sur la production canadienne.
The script-to-screen policy focused very much on Canadian production.

Cependant, comme membre du Comité des ressources humaines, j'ai pu constater que le point de vue de la Fédération canadienne des étudiants était largement différent à cet égard des associations étudiantes au Québec.
However, as a member of the human resources committee, I observed that the views of this federation differed widely from those held by, for example, student associations in Quebec.

Ni la réglementation américaine ni la réglementation canadienne en matière d'inspection des viandes ne prévoient des contrôles réguliers des carcasses animales pour détecter des implantations à des endroits inappropriés, alors même qu'en 1986, le service d'inspection des États-Unis avait signalé que l'usage abusif des implants hormonaux était largement répandu.
Neither the US nor the Canadian meat inspection regulations provide for regular checks of animal carcasses for misplaced implants, even though in 1986 the US inspection service reported widespread misuse of hormone implants.

Sans étudier la chose de long en large, je lui ai répondu que la Commission canadienne des grains était responsable de la qualité des céréales depuis 1912 et avait fait un bon travail à ce sujet, mais qu'elle a des titulaires d'un doctorat dans son personnel qui examinent les problèmes des insectes dans les wagons à céréales, alors ils devraient étudier cela.
Without going through the toing and froing, my comments back to him were that the Canadian Grain Commission has been in charge of the quality of grain since 1912, and has done a good job of it, but it has PhDs on staff looking into the problems of insects in grain cars, so they should look at that.

M. Michael Conlon: Avant que le gouvernement ne retire quelque 5 milliards de dollars du secteur de l'enseignement postsecondaire, la Fédération canadienne des étudiant(e)s considérait que notre système n'était pas adéquat.
Mr. Michael Conlon: I think realistically before the government cut what we estimate to have been about $5 billion from post-secondary education, it was the contention of the Canadian Federation of Students that we did not have a universally acceptable system of post-secondary education.