Traduction de «canadienne des grains reçoive davantage » (Français → Anglais) :

Le député pourrait-il nous dire si, en plus de faire en sorte que le transport du grain ait davantage de fondements commerciaux, il envisagerait de proposer à son gouvernement de réduire la taxe d'accise fédérale de 4¢ sur le carburant et de réduire les frais d'utilisation, surtout dans le cas de la Commission canadienne des grains, ou de ne pas accroître ces frais pour couvrir son déficit?
In addition to making grain transportation more of a commercial contract based system, would the member consider advocating to his government the reduction of the four cent federal excise tax on fuel and lowering user fees, especially in the case of the Canadian Grain Commission, or not increasing those fees to cover its deficit?

Grâce aux changements proposés à la Loi sur les grains du Canada et à la Commission canadienne des grains, le secteur du grain sera mieux en mesure d'affronter les défis qu'il devra relever au XXI siècle pour devenir plus concurrentiel et se tourner davantage vers le marché.
The proposed change to the Canadian Grain Act and the Canada Grain Commission will help the grain sector to meet the challenges of a more competitive and market oriented sector for the 21st century.

Toutefois, je crois savoir que ce comité a également recommandé que la Commission canadienne des grains reçoive davantage de fonds pour que les services essentiels soient maintenus — c'est-à-dire qu'il faut préserver les services et non la grasse rémunération de la personne choisie par le gouvernement pour présider au saccage de cette institution.
However, it is my understanding that that committee also recommended that the Canadian Grain Commission receive increased funding to ensure that essential services be sustained — that is, services to be sustained, not the fat in the wallet of the appointee chosen by this government to oversee the gutting of this institution.

Le comité a aussi recommandé que la Commission canadienne des grains reçoive des fonds adéquats pour qu'elle puisse améliorer ses services, notamment en ce qui concerne la souplesse sur le plan de l'autorisation des heures supplémentaires.
Another recommendation was for the Canada Grain Commission to receive adequate funding to improve its services, particularly regarding the flexibility of authorizing overtime.

Il y aura davantage d'argent pour assurer le respect des principes de la Loi canadienne sur la santé, davantage d'argent pour soutenir les études postsecondaires qui aideront les Canadiens et les Canadiennes à se préparer en fonction de l'économie fondée sur le savoir, et, enfin, davantage d'argent pour les Canadiens et les Canadiennes qui reçoivent de l'aide sociale provinciale.
There will be more money to ensure that the principles of the Canada Health Act are respected. There will be more money to support post-secondary education, thus helping Canadians get ready for a knowledge-based economy.