Vertaling van "canadien sur trois sera victime " (Frans → Engels) :

Attendu que 5,5 millions de Canadiens souffrent d'une maladie, d'un trouble ou d'une blessure neurologique, et qu'on estime qu'un Canadien sur trois sera touché par une maladie, un trouble ou une blessure neurologique ou psychiatrique à un moment de sa vie;
Whereas 5. 5 million Canadians are living with a neurological disease, disorder, or injury and an estimated one in three Canadians will be affected by a neurological or psychiatric disease, disorder or injury at some point in their life;

À ce moment-là, le secrétaire général Ban Ki-moon a annoncé une initiative visant à contrer la violence grandissante à l'endroit des femmes dans le monde, signalant qu'une femme sur trois sera victime d'abus à un moment ou à un autre.
At that time, Secretary-General Ban Ki-moon announced his initiative to address the growing evidence of violence against women throughout the world, pointing out that one in three women will be a victim of abuse at some stage in her life.

À l'échelle mondiale, une femme sur trois sera victime de violence.
Worldwide, one woman in three will be a victim of violence.

De fait, Statistique Canada signale que d’ici 2031, un Canadien sur trois sera membre d’une minorité visible, soit environ 14,4 millions de Canadiens.
In fact, Statistics Canada reports that, by 2031, one in three Canadians will be a visible minority, up to 14.4 million Canadians.

Un soutien technique au niveau national sera apporté par l’unité d’appui dans un nombre de cas pouvant aller jusqu’à trois, y compris par la mise en place et/ou le soutien de processus interministériels visant à mettre en œuvre des obligations en matière d’assistance aux victimes dans les contextes nationaux, aux États parties à la convention qui: soit a) ont consenti peu d’efforts pour mettre en œuvre les éléments du plan d’action de Carthagène relatifs à l’assistance aux victimes et pour lesquels des mesures d’incitation à agir pourraient dès lors s’avérer utiles; soit b) ont adopté ou sont en bonne voie pour adopter un plan national et posséderaient ainsi une certaine expérience en matière de mise en œuvre qui pourrait être analysée, ce qui ferait d’eux des candidats plus susceptibles de se prêter à une évaluation nationale globale à mi-parcours des efforts réalisés pour mettre en œuvre le plan d’action de Carthagène.
National technical support will be provided by the ISU in up to three instances, including by initiating and/or supporting inter-ministerial processes to implement victim assistance obligations in national contexts, to States Parties to the Convention that either (a) have engaged little in the effort to implement the victim assistance elements of the Cartagena Action Plan and therefore could benefit from a stimulus to begin doing so, or (b) have established, or are well on the way to establishing a national plan and therefore would have some implementation experience to assess, thus rendering themselves more likely to be candidates for a comprehensive national mid-term appraisal of efforts to implement the Cartagena Action Plan.

Madame la Commissaire, cela n’aide pas les victimes de violences d’envisager qu’un report de l’initiative de deux, trois ou quatre ans leur sera bénéfique, parce que ce n’est pas le cas.
Commissioner, it does little to help victims of violence to consider that delaying the initiative by two, three or four years would be better for them, because that is not the case.

Un Canadien sur trois sera victime dans sa vie d'une forme de cancer, on ne peut donc sous-estimer l'importance de ces manifestations.
One in three Canadians will develop some form of cancer in his or her lifetime, so the importance of these events cannot be underestimated.

La propagation épidémique du cancer en fait la toute première maladie de l’Union, et un citoyen sur trois en sera la victime.
The epidemic spread of cancer is making it the number one disease in the Union and one in three citizens of the Union will encounter it.

Si cette tendance n’est pas inversée, les routes européennes feront deux fois moins de morts en 2010, mais une victime sur trois sera un motocycliste, contre une sur six à l’heure actuelle.
If this trend is not stopped, there will, in 2010, be only half as many people killed on Europe’s roads, but one out of every three of them will be a motorcyclist, as against the present one in six.