Vertaling van "canadien qui devait choisir laquelle de ces trois villes serait autorisée " (Frans → Engels) :

C'est le Comité olympique canadien qui devait choisir laquelle de ces trois villes serait autorisée à présenter sa candidature.
It was up to the Canadian Olympic Committee to decide which of those three cities would be allowed to go forward to apply for the games.