Vertaling van "canadien pourrait prendre " (Frans → Engels) :

On peut bien se battre contre tout le principe, mais s'il cherche un point sur lequel il pourrait arriver rapidement et concrètement à un consensus, est-ce que le gouvernement canadien pourrait prendre celui-là?
You can debate the principle, but if the Canadian government wants to come up with action it can take quickly, to move toward a consensus, isn't that a possibility?

Si vous regardez mes observations, j'ai commenté les répercussions du projet de loi sur la protection des renseignements personnels et j'ai avancé que, au bout du compte, s'il est adopté, le gouvernement canadien pourrait prendre d'autres mesures ou positions.
If you look at my remarks, I'm commenting on the privacy impact of it and suggesting at the end that if it were passed, there are additional measures or positions the Canadian government would take.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, ce mardi, au cours de l'important débat sur la tragédie du 11 septembre, nombres de suggestions concrètes ont été formulées à l'égard des mesures que le Sénat canadien pourrait prendre.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on Tuesday of this week, during the important debate relating to the tragic events of September 11, a number of concrete suggestions were made regarding steps that the Senate of Canada might undertake.

En réponse à la question que j'ai posée à la Chambre en mai dernier, le ministre des Affaires étrangères a déclaré que, si des ONG présentaient des preuves établissant que les terrains d'aviation de Talisman étaient utilisées à des fins offensives par le gouvernement soudanais, le gouvernement canadien pourrait prendre des mesures.
In response to my question in the House in May of this year the Minister of Foreign Affairs stated that if evidence were brought forward by NGOs that Talisman airfields were being used for offensive purposes by the government of Sudan, the government would take action.

Le député a-t-il idée des mesures que le gouvernement canadien pourrait prendre et envisage de prendre pour inciter le ministre des Affaires étrangères à faire des suggestions constructives sur la façon dont le Canada pourrait collaborer avec ses partenaires de la communauté internationale afin d'agir de façon concertée et de prévenir les génocides?
I ask my hon. friend if he has any ideas on what the Canadian government could do and what he is prepared to do to intervene with the Minister of Foreign Affairs to make some constructive suggestions on how Canada can work with its partners in the international community to put forth ideas on collective actions that can be taken to prevent genocides.

S'il existait du côté canadien des difficultés pour se ranger à la réglementation communautaire en matière d'inspection dans le cadre de la NAFO, quelles initiatives la Commission pourrait-elle prendre pour arrêter une réglementation claire et contraignante qui dissiperait les réticences tant des professionnels du secteur que du gouvernement canadien ?
Should accepting Community monitoring rules for inspections in NAFO waters prove problematic for Canada, what initiatives could the Commission take to set clear and binding rules which would allay the doubts of those working in the sector and the Canadian Government alike?

S'il existait du côté canadien des difficultés pour se ranger à la réglementation communautaire en matière d'inspection dans le cadre de la NAFO, quelles initiatives la Commission pourrait-elle prendre pour arrêter une réglementation claire et contraignante qui dissiperait les réticences tant des professionnels du secteur que du gouvernement canadien?
Should accepting Community monitoring rules for inspections in NAFO waters prove problematic for Canada, what initiatives could the Commission take to set clear and binding rules which would allay the doubts of those working in the sector and the Canadian Government alike?