Vertaling van "canada était pleinement " (Frans → Engels) :

Si l'on remonte à 1971, à cette époque le programme était pleinement capitalisé et opérationnel et 85 à 90 p. 100 des personnes au chômage avaient droit à des prestations, alors que le taux de chômage était de 6,5 p. 100 au Canada.
If you look back to 1971, when the program was fully funded and operational and 85% to 90% of the people who were unemployed were getting unemployment insurance, the unemployment rate in the country was 6.5%.

D’un côté, le ministre Cotler a affirmé que le Canada était pleinement conforme à la Convention de par le processus de consultation du gouvernement fédéral et de son approche de mise en œuvre axée sur les politiques :
Minister Cotler asserted that Canada is in full compliance with the Convention because of the federal government’s consultation process and policy approach to implementation:

À la lumière de ces faits, il était pleinement indiqué, pour le Canada, de maintenir l'exemption de longue date visant les revenus provenant de ces sociétés installées à la Barbade.
In light of this situation, it was entirely correct for Canada to maintain the longstanding exemption for income from these Barbados corporations. This does not mean, however, that the matter is closed entirely.

Certes, la ministre du Patrimoine canadien a donné l'assurance à tous que le projet de loi C-55 était pleinement conforme aux obligations du Canada dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC, mais le gouvernement accepte maintenant d'apporter des modifications substantielles à la loi que l'industrie canadienne du magazine considère comme une capitulation face aux Américains.
Although the Minister of Canadian Heritage assured everyone that Bill C-55 fully complied with Canada's WTO and NAFTA obligations, the government has now agreed to make substantial changes to the legislation which the Canadian magazine industry has called " a cave-in" to American pressure.

Je dirais que le Canada a réfléchi à l'utilité de l'expansion et qu'il était pleinement convaincu que c'était la meilleure chose à faire pour intégrer ces nouveaux États aux institutions occidentales.
I would say that Canada was thinking about the utility of enlargement and was fully convinced that this was the right thing to do as part of integrating these new states into western institutions.