Traduction de «canada était largement perçu » (Français → Anglais) :

la plupart des participants à la consultation ont estimé que les institutions de l'UE devraient montrer l’exemple en matière de transparence et dans l'élaboration du cadre dans lequel les interactions entre représentants d’intérêts et décideurs doivent s'inscrire; beaucoup ont insisté sur le fait que la proposition devrait mettre en place un système «obligatoire», même si les avis divergeaient sur la meilleure façon d'atteindre cet objectif; la plupart des parties prenantes ont jugé que la définition large des activités de lobbying retenue pour le registre était appropriée; beaucoup ont convenu de la nécessité d'améliorer la qualité des données et de la possibilité de simplifier certaines exigences en matière de données financières; le code de conduite est largement considéré comme approprié, mais les parties prenantes ont insisté sur la nécessité d’améliorer le suivi et l’exécution et de renforcer la capacité du secrétariat du registre; des questions spécifiques ont été soulevées concernant les collectivités locales et régionales et leurs associations, qui demandaient à être exclues du système; le site web a été perçu de manière positive, et l’enregistrement/la mise à jour ont été qualifiés de conviviaux.
Most respondents considered that the EU institutions should lead by example in the area of transparency and in the framing of interactions of interest representatives with decision-makers; The need for the proposal to deliver a 'mandatory' system was stressed by many, although views diverged on how best to achieve this goal; The Register's broad definition of lobbying activities was deemed appropriate by most stakeholders; There was wide agreement on the necessity to improve the quality of data and the scope for simplification of some requirements on financial data; The Code of Conduct is broadly seen as appropriate, but stakeholders highlighted the need to improve monitoring and enforcement and to boost the capacity of the Register Secretariat; Specific issues arose in relation to local and regional authorities and their associations who sought to be excluded from the system; The website was positively perceived and the registration/updating process was considered user-friendly.

Honorables sénateurs, sous le gouvernement précédent, et notamment lorsque Lloyd Axworthy était ministre des Affaires étrangères, le Canada était largement perçu comme un chef de file en matière de désarmement et pour ce qui est de réduire et d'éliminer l'utilisation de munitions dont l'effet meurtrier perdure après un conflit.
Honourable senators, under the previous government, and particularly with the tenure of Lloyd Axworthy as the Foreign Affairs Minister, Canada was widely seen as an international leader in the area of disarmament, and in the reduction and elimination of the use of the kinds of munitions that continue to kill long after wars have ended.

En 1970, la télévision par câble au Canada était largement perçue comme un moyen d’améliorer la réception de signaux et d’importer des émissions américaines.
In 1970, cable TV in this country was widely perceived as a way to improve signal reception and import U.S. programming.

Cela était acceptable aux yeux du public canadien parce que ces missions étaient largement perçues comme assurant de l'aide aux pays visés.
This was acceptable to the Canadian public because these missions were largely seen as providing assistance to the target countries.

Le Canada est largement perçu comme faible et vulnérable à une exploitation par des hors-la-loi.
Canada is widely seen as weak and vulnerable to manipulation by lawless individuals.

La campagne des enseignants était largement perçue comme étant contre les conservateurs et favorable aux libéraux.
The teachers' campaign was widely considered to be against the Conservatives and in favour of the Liberals.