Traduction de «des enseignants était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

enseignement
teaching [ tuition ]

enseignement professionnel [ école professionnelle ]
vocational education [ commercial school | technical school | vocational school | Vocational training(STW) | professional education(UNBIS) ]

niveau d'enseignement [ niveau de formation ]
level of education [ level of training ]

enseignant-chercheur assistant | enseignant-chercheur assistant/enseignante-chercheuse assistante | assistant enseignant-chercheur/assistante enseignante-chercheuse | attaché temporaire d’enseignement et de recherche/attachée temporaire d’enseignement et de recherche
junior lecturer | university assistant instructor | assistant lecturer | assistant lecturer in university

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

directrice d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé/directrice d'établissement d'enseignement spécialisé
headteacher of special educational needs school | special educational needs headteacher | special educational needs head teacher | special educational needs headmaster

assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne
provide training on e-learning | train the e-trainer

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant toutes ces années sous Tito, on a enseigné la fraternité et l'unité, et le programme d'enseignement était très inoffensif, les enfants étaient assis les uns à côté des autres à l'école, Musulmans, Croates et Serbes, mais tout cela était très fragile.
All those years under Titoism brotherhood and unity was taught, the curriculum was very benign, people sat next to each other on the school benches, Muslims, Croats, and Serbs, but that was a very thin veneer.

La bourse moyenne octroyée, en plus du salaire normal de l'enseignant, pour ces missions d’enseignement était de 702 €, un montant en hausse par rapport à l’année précédente (679 €). 44 % des missions d’enseignement ont été effectuées par des femmes.
The average grant per staff teaching assignment – on top of the teacher's regular salary – was €702, representing a 4.5% increase on the previous year (€679). 44% of teaching assignments were carried out by women.

G. considérant qu'en 2010, en Europe, le chômage chez les diplômés de l'enseignement supérieur était à 5,4 %, contre plus de 15 % chez les diplômés de l'enseignement secondaire inférieur; considérant cependant que la majorité des diplômés de l'enseignement supérieur doivent attendre de plus en plus longtemps avant de trouver un emploi stable;
G. whereas in the EU in 2010, unemployment of tertiary education graduates stood at 5,4 % compared with more than 15 % among those with only lower secondary education; whereas, on the other hand, it is taking longer and longer for the majority of those graduates to find secure employment;

Dans le passé, l’enseignement était une profession respectée et valorisante.
In the past, teaching was a respected and valued profession.

Il faut dire que l'enseignement est un secteur particulier : c'est un domaine professionnel qui était et reste dominé par les femmes, mais je dois ajouter que la gestion de l'enseignement était et reste dominée par des hommes.
However, teaching is an unusual area — a professional field that was and is still dominated by women, although I should point out that the management of the teaching profession was and is still male dominated.

Dans un récent rapport de McKinsey, l'attention était attirée sur le fait que des données disponibles semblaient indiquer que le facteur principal susceptible d'influer sur l'apprentissage des élèves à l'école était la qualité des enseignants.
As a recent report by McKinsey underlines, ‘the available evidence suggests that the main driver of the variation in student learning at school is the quality of teachers’.

Mon expérience professionnelle m’a appris que la principale condition préalable à un bon enseignement était la présence d’enseignants professionnels de qualité.
My professional experience has shown me that good professional teachers are the main prerequisite for good teaching.

Ils m’ont répondu que l’enseignement était en français, une langue qu’il ne parle pas au village.
The answer was that the education in the school was in French, a language they do not speak in the village.

L'enseignant a été acquitté d'une accusation de voies de fait en 1993, le juge ayant statué que, même si le geste de l'enseignant était honteux, il n'était pas pour autant excessif aux termes de l'article 43.
The teacher was acquitted of assault in 1993 and the judge ruled that, although the teacher's action may be disgraceful, it was not excessive under section 43.