Vertaling van "canada étaient presque " (Frans → Engels) :

Il y a vingt ans, les taux de productivité du Canada et des États-Unis étaient presque équivalents.
Twenty years ago the productivity of Canada and the United States was almost exactly the same.

Dans le tableau 5, j'ai tiré certains résultats de la première génération de projections démographiques allant jusqu'à 2001 pour montrer, qu'au niveau national, les projections médianes de Statistique Canada étaient presque exactes, soit 1,2 p. 100 de moins que la population réelle de 2001.
First, I have a comment on the uncertainty of population projections and then in Table 5 I used some results from the first generation of population projections that went up to 2001 to show that, at the national level, the medium projections from Statistics Canada hit the target almost right on. They were just 1.2 per cent short of the actual population that we had in 2001.

Je pense qu'en tant que peuple fondateur, comme mon collègue vient si brillamment de le rappeler, les francophones occupaient tout l'espace et même un peu plus bas, puisqu'on allait jusqu'en Louisiane, et quand chacune des provinces est entrée à l'intérieur de la Confédération, les francophones étaient presque partout majoritaires. La population du Québec a connu une croissance également intéressante, mais on pourrait faire une analyse des politiques d'immigration du Canada et se rendre compte que le Canada a délibérément fait deux choses, c'est-à-dire qu'il a grossi l'Ontario par l'immigration et anglicisé ce pays.
The population in Quebec also experienced significant growth, but if we analyze the immigration policy of Canada we will see that Canada has deliberately increased Ontario's population by immigration and it has anglicized this country.

Je me souviens qu'à mon retour au Canada, au Québec plus précisément, les services aux victimes, qui étaient presque entièrement financés au moyen des suramendes compensatoires, n'avaient pas assez d'argent pour acheter des fournitures de bureau, comme des crayons, parce que le programme manquait de fonds.
I recall that when I first returned to Canada, to Quebec, victim services, which were funded entirely through victim surcharges, did not have enough money to buy office supplies, pencils, because there was a lack of funds for the program.

Cela étant dit, l'honorable député de l'autre côté n'a pas raison, parce que ce que nous avons fait au cours de l'harmonisation avec les trois provinces Atlantiques était bien simple: les niveaux de taxe de vente dans ces trois provinces parmi les plus pauvres au Canada étaient presque de 20 p. 100, soit 19 p. 100. Dans une partie de notre harmonisation, nous avons constaté qu'il serait nécessaire de diminuer ce niveau de taxe à quelque chose de beaucoup plus raisonnable.
That being said, the hon. member opposite is wrong because what we have done under the harmonization scheme with those three Atlantic provinces was very simple: the sales tax levels in these three provinces, among the poorest in Canada, were at 19%, almost 20%. As part of our harmonization scheme, we found that it would be necessary to bring this level down to something much more reasonable.